COLEGA - перевод на Русском

• коллега
• приятель
• чувак
• дружище
• друг
• дружок
• братан
• бро
• кореш
• братишка
• увак

Примеры использования Colega на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colega, eso es peor que la silla eléctrica.
Братан, это хуже электрического стула.

no pasa nada, colega.
но все хорошо, бро.

Necesito que me ayudes a salir de este lío, colega.
Ты мне нужен что бы выбраться из этой заварухи, дружище.

mi viejo colega de las Fuerzas Aéreas!
мой старый друг по ВВС!

Colega, esto parece un establecimiento familiar,¿no?
Увак, это похоже на семейное заведение, а?

Voy a matarte, colega. al estilo del hampa.
Кореш", я тебя по понятиям урою.

Colega, lo siento.
Братишка, извини.

Hola, colega.¿Cómo estás? Su pulso está acelerado.
Привет, дружок. Как ты? Учащенный пульс.

Colega, no has tenido suerte.
Не везет тебе, братан.

Estoy orgullosa de ti, colega.
Горжусь тобой, бро.

De verdad quieres que ese colega tuyo sea juez,¿verdad?
Ты, правда, хочешь, чтобы твой друг был судьей, да?

Si no lo has probado, no has vivido, colega.
Если ты его не пробовал, то не жил, дружище.

Colega, estás loco.
Увак, ты и есть псих.

Tengo a mi colega, Len.
Вот мой кореш, Лен.

Colega, sabes que estoy ocupado.¿Por qué me haces venir hasta aquí?
Братишка, ты же знаешь, как я занят?

Mamá siempre dijo que tu colega Art Trucco intercedió por ti.
Мама всегда говорила, что твой дружок, Арт Трукко, замолвил за тебя словечко.

Gracias, colega.
Спасибо, братан.

Nada, colega.
Ничего, бро.

No, lo digo como amigo tuyo que soy, colega.
Нет, я говорю тебе это как друг.

Espera. Colega, dijo que el abogado murió hace cuatro días.
Ѕогоди." увак, она сказала, что адвокат умер четыре дн€ назад.