CONFIRMANTE - перевод на Русском

• подтверждающее
• подтверждающая сторона
• подтверждающего
• подтверждающим

Примеры использования Confirmante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de una promesa independiente, se le denomina" garante/emisor, confirmante u otra persona designada"(para las definiciones de estos términos, véase Introducción,
применяется термин" гарант/ эмитент, подтверждающее или иное назначенное лицо"( относительно определений этих терминов см. Введение,

del garante/emisor, el confirmante o la persona designada
прав гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица

método eficiente y de bajo costo para facilitar las corrientes comerciales se vería menoscabada si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada tuviera que verificar la operación original en virtud de la cual se transfirió presuntamente el derecho
эффективного инструмента облегчения коммерческой деятельности была бы поставлена под сомнение, если бы на гаранта/ эмитента, подтверждающее или назначенное лицо было возложено бремя проверки достоверности первоначальной сделки,

figuraba en el artículo 6 b incluía al" contragarante" y al" confirmante", las palabras" garante/emisor" del párrafo 2 deberían entenderse que también incluían al contragarante o al confirmante, según el contexto.
в статье 6( b)" гарант/ эмитент" по определению включает" контргаранта" и" подтверждающую сторону", термин" гарант/ эмитент" в пункте 2 следует понимать как означающий также контргаранта или подтверждающую сторону в зависимости от контекста.

el tercero deudor es denominado" garante/emisor, confirmante u otra persona designada"(véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología
применяется термин" гарант/ эмитент, подтверждающее или иное назначенное лицо"( определения этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1,

cc(" confirmante"), dd(" persona designada")
сс(" подтверждающая сторона"), dd(" назначенное лицо")

el garante/emisor, confirmante o persona designada en una promesa independiente
гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица в независимом обязательстве

no producirá ningún efecto sobre el garante/emisor, el confirmante o la persona designada.
не влечет за собой последствий для гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица.

tendrá prelación, con respecto a un determinado garante/emisor, confirmante o a una persona designada que acceda a dar valor de una garantía independiente,
пользуется в отношении конкретного гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица, согласившихся предоставить стоимость по независимому обязательству,

haber presentado los documentos correspondientes al banco" confirmante" o" notificador" el 2 de mayo de 1990
заявитель представил соответствующие документы в" подтверждающий" или" авизующий" банк 2 мая 1990 года

obligaciones de un garante/emisor, un confirmante o una persona designada,
обязанностей гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица,

haber presentado los documentos correspondientes al banco" confirmante" o" notificador" el 2 de mayo de 1990
заявитель представил соответствующие документы в" подтверждающий" или" авизующий" банк 2 мая 1990 года

Por" confirmante" se entenderá la persona que confirme una promesa;
Подтверждающая сторона" означает лицо, выдающее подтверждение обязательства;

Por" confirmante" se entenderá la persona que aporte una confirmación a una promesa;
Подтверждающая сторона" означает лицо, дополняющее обязательство подтверждением;

Por" confirmante" se entenderá un banco
Подтверждающее лицо" означает банк

Si el resultado es positivo, se ha de llevar a cabo un análisis químico confirmante o podrá considerarse que el desecho contiene PCB o está contaminado con ellos.
Если результат позитивен, необходим подтверждающий химический анализ или же эти отходы могут рассматриваться как содержащие или загрязненные ПХД.

La Comisión decidió reformular el inciso f en los siguientes términos:" Por' confirmante', se entenderá la persona que aporte una confirmación a una promesa".
Комиссия постановила изменить формулировку подпункта( f) примерно следующим образом:" подтверждающая сторона" означает лицо, дополняющее обязательство подтверждением".

Ningún garante/emisor ni ningún confirmante o persona designada tendrán la obligación de pagar a cualquier persona que no sea el beneficiario designado,
Ни гарант/ эмитент, ни подтверждающая сторона, ни назначенное лицо не обязаны осуществлять платеж никакому лицу, кроме названного бенефициара/ признанного лица,

En el pliego de condiciones se podrá estipular que el emisor de la garantía de la oferta y su confirmante, si lo hubiere, así como la forma
Тендерная документация может предусматривать, что эмитент обеспечения тендерной заявки и подтверждающая сторона, при наличии таковой,

parte ordenante, confirmante(artículo 4 1).
инструктирующая сторона, подтверждающая сторона( статья 4( 1)).