Примеры использования Contendría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedó entendido que el informe contendría información sobre los debates celebrados en la CP acerca de las actividades del Fondo para financiar el aumento de los gastos de las actividades relacionadas con la desertificación.
Предполагается, что в этом докладе будет содержаться информация о проводимых в рамках КС обсуждениях деятельности ГЭФ по обеспечению финансирования согласованных дополнительных расходов на мероприятия, связанные с опустыниванием.normativos rigurosos que ayudarían a elaborar medidas prioritarias, y contendría recomendaciones normativas,
политический анализ для разработки приоритетных действий и будет содержать политические рекомендации,<<La segunda parte contendría normas concretas para la concesión
Вторая часть будет содержать конкретные правила предоставленияPor consiguiente decidió examinarlo en su segundo período de sesiones, sobre la base de un informe actualizado del Secretario General, que también contendría una reseña de los recursos renovables de energía
Поэтому он постановил рассмотреть его на второй сессии на основе обновленного доклада Генерального секретаря, в котором будет также содержаться обзор возобновляемых источников энергииLa tercera sección contendría dos capítulos nuevos,
la nueva ley contendría disposiciones sobre la duración máxima de la detención preventiva en una comisaría.
этот закон будет содержать положения о максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей в полицейских участках.A fin de facilitar las negociaciones entre los Estados interesados, la parte II contendría una serie de otros principios que enuncien normas más específicas para la concesión
Для облегчения переговоров между соответствующими государствами в Часть II будет включен ряд других принципов, предусматривающих более конкретные правила в отношении предоставленияque debía estar disponible en noviembre de 1994, contendría toda la información nueva procedente de este Grupo.
который que había de preparar la Comisión Preparatoria, contendría una subsección sobre el derecho espacial,
подготовкой которого занимается Подготовительный комитет, будет включен подраздел по космическому праву,cantidad sabida del enzima purificado(mientras que un control negativo no contendría ninguna enzima).
indicándose que la Guía no contendría un glosario, pero que se publicaría un glosario por separado(véase además el párrafo 36 infra);
отразить тот факт, что глоссарий не будет включен в Руководство по принятию, а La Reunión de los Estados Partes tomó nota con beneplácito de la declaración del Presidente del Tribunal en el sentido de que el próximo proyecto de presupuesto que presentaría el Tribunal contendría todos los informes y aclaraciones necesarios, incluidos los detalles de las estimaciones.
Совещание государств- участников с удовлетворением отметило заявление Председателя Трибунала о том, что следующий проект бюджета, который la idea de que cada estrato de roca sedimentaria contendría determinados tipos de fósiles,
Contendría un análisis de los problemas
Она будет содержать анализ существующих проблемTras recordarse que la Guía contendría recomendaciones destinadas a los Estados promulgantes sobre el modo de aplicar la Ley Modelo,
Отметив, что Руководство содержит рекомендации для государств о порядке его принятия, участники пришли к пониманию,la nueva constitución contendría un capítulo sobre los derechos humanos,
будет ли в новой конституции содержаться глава, посвященная правам человека,Sobre la base de ese informe, que contendría datos estadísticos,
El Sr. Murillo Martínez pregunta si el texto del proyecto de resolución contendría alguna mención a la exposición del Sr. Sicilianos y si, ante la crisis existente,
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС интересуется, содержит ли текст данного проекта резолюции какое-либо упоминание о выступлении г-на СисилианосаContendría un análisis de los problemas persistentes
Она будет содержать анализ существующих проблемEse texto más tarde se completaría con un decreto que contendría una lista exhaustiva de los delitos internacionales-incluidos los actos de tortura- que se rigen por ese principio de universalidad.
Этот закон, возможно, будет дополнен декретом, содержащим исчерпывающий перечень международных преступлений, включая акты пыток, на которые будет распространяться этот универсальный принцип.
