CUANDO HAY - перевод на Русском

• когда есть
• когда существует
• когда имеются
• когда появляется
• когда возникает
• когда происходит
• там где
• в случае наличия
• когда становится
• когда вокруг

Примеры использования Cuando hay на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando hay voluntad, hay una manera.
Где есть желание, там найдется и способ его реализации.

Es cuando hay mucha niebla, nubes bajas,
Во время сильного тумана

Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro de su alcance.
Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.

Parece que últimamente solo vienes a verme cuando hay problemas.
Похоже, теперь мы встречаемся только тогда, когда есть проблемы.

Por eso voy cuando hay luz.
Поэтому я хожу туда, где есть свет.

¿Por qué vendría aquí cuando hay una sala de espera?
Чего они сюда придут, если есть зал ожидания?

Hola, departamento de TI que llama solo cuando hay problemas.
Здравствуйте, IT- отдел, который звонит мне лишь тогда, когда есть проблема.

Lo que todos los administradores dicen cuando hay un escándalo.
Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал.

Porque acusación maliciosa es más fácil de probar cuando hay un historial.
Злонамеренное судебное преследование легче доказать, если есть прецеденты.

Solo hay sombras cuando hay luz.
Тень существует только если есть свет.

Así que cuando hay alguien con quien puedes hablar
Так что, когда есть человек с которым ты можешь поговорить

A menudo, cuando hay información valiosa a continuación el doble
Часто когда есть ценная информация ниже раза,

No podría justificar un gasto extra, cuando hay tantos problemas que necesitan el dinero del gobierno.
Я абсолютно не могу оправдать дополнительных расходов, когда существует столько других проблем, которые требуют денежных вливаний,

No puedo irme cuando hay una posibilidad de que Peter recobre el sentido común
Я не могу уйти, когда есть шанс, что Питер образумится и поймет,

Cuando hay riesgo grave de
Когда существует серьезный риск того,

Este procedimiento funciona cuando hay contactos regulares entre el beneficiario de la financiación
Это срабатывает, когда имеются регулярные контакты между получателями финансирования

Cuando hay una oportunidad para el diálogo,
Когда появляется возможность для диалога,

Una intervención fetal no se considera médicamente necesaria… cuando hay alternativas probadas
Зародышевая хирургия не рассматривается как медицинская необходимость, когда есть опробованная и протестированная альтернатива,

Estaría mal que el ACNUR malgastase un solo céntimo cuando hay tantas y tan grandes necesidades.
Будет неправильно со стороны УВКБ зря потратить хоть один цент, когда существует такая большая потребность в денежных средствах.

asumir su responsabilidad y examinar todas las cuestiones de derechos humanos que se le presentan cuando hay pruebas amplias de violaciones generalizadas.
на ее рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, когда имеются многочисленные свидетельства широкого распространения нарушений прав человека.