Примеры использования Desmantele на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reitero mi llamamiento al Gobierno del Líbano para que desmantele esas bases militares,
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que se atenga sin demora al cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y desmantele completamente todos sus programas nucleares,
Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно обеспечить соблюдение Договора и полностью демонтировать все свои ядерные программы, включая свои программы обогащения урана, на постоянной, всеобъемлющейReitero mi llamamiento al Gobierno del Líbano a que desmantele esas bases militares según el acuerdo a que llegó el Diálogo Nacional en 2006,
Я обращаюсь с повторным призывом к правительству Ливана ликвидировать эти военные базы, как это былоLos Estados Unidos hacen bonitos discursos sobre la necesidad de que Israel ponga fin a la ocupación, desmantele los asentamientos y dé aplicación a las resoluciones del Consejo de Seguridad,
Обеспечивая необходимую Израилю безопасность, Соединенные Штаты одновременно произносят красивые речи о необходимости прекращения израильской оккупации, ликвидации поселений и выполнении резолюций Совета Безопасности,las maniobras militares en Vieques, retire a todo su personal militar y desmantele todas las instalaciones militares instaladas en esa isla.
безоговорочно прекратить учебные бомбометания на Вьекесе, вывести свой военный персонал и демонтировать все военные установки.en la que se exhorta a Israel a que desmantele los asentamientos existentes
в которой он призывает Израиль ликвидировать существующие поселенияincluido también lo que se conoce como crecimiento natural, y a que desmantele todos los puestos avanzados que se han instalado desde marzo de 2001.
в том числе в Восточном Иерусалиме, включая вызванную так называемым естественным ростом, и демонтировать все блокпосты, возведенные с марта 2001 года.Instamos a Israel a que cese todas las formas de colonización y desmantele los asentamientos construidos después de abril de 2001,
Мы призываем Израиль прекратить любую деятельность, связанную с поселениями, и ликвидировать поселения, созданные после апреля 2001 года,estar en posesión de armas nucleares, e insta firmemente a ese país a que desmantele completamente todos sus programas de armamento nuclear de una manera inmediata, transparente, verificable e irreversible.
и самым настоятельным образом призывает КНДР полностью демонтировать любую программу ядерного оружия безотлагательным, транспарентным, проверяемым и необратимым образом.anule todas las medidas adoptadas y desmantele todas las instalaciones que el Gobierno del Irán puso en pie en las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.
от строительства сооружений на трех островах, а также отменить все принятые меры и демонтировать все сооружения, построенные правительством Ирана на трех островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.que ponga fin a sus ensayos nucleares y desmantele su actual arsenal nuclear dándoles un uso civil pacífico.
покончить со своими ядерными испытаниями и ликвидировать его нынешний ядерный арсенал, переключив его на мирное гражданское использование.La región del Oriente Medio no tendrá seguridad y estabilidad mientras no se pida a Israel-- el único Estado de la región que no se ha adherido al TNP y que posee armas nucleares-- que se adhiera de inmediato al Tratado, desmantele su arsenal nuclear y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.
Регион Ближнего Востока не увидит безопасности и стабильности до тех пор, пока Израиль-- единственное государство, которое еще не присоединилось к ДНЯО и которое обладает ядерным оружием,-- не попросят незамедлительно присоединиться к Договору, демонтировать свои ядерные арсеналы и охватить свои ядерные установки режимом гарантий МАГАТЭ.incluida la práctica del trabajo forzoso, que desmantele todos los campos de reclusión de presos políticos
связанные с тюремными лагерями, включая практику принудительного труда, ликвидировать все лагеря для политзаключенных и освободитьincluido el crecimiento natural, y que desmantele los puestos de avanzada erigidos desde marzo de 2001, con el fin de no alterar los hechos sobre el terreno y perjudicar las negociaciones relativas al estatuto definitivo.
включая естественное развитие, и демонтировать поселения, возведенные после марта 2001 года.incluso las resultantes del crecimiento natural, y que desmantele todos los asentamientos de avanzada establecidos desde marzo de 2001.
в том числе вызванную естественным ростом, и ликвидировать передовые поселения, созданные после марта 2001 года.de una manera que empodere a los Estados y desmantele los mecanismos del subdesarrollo.
que retire todo su personal militar y desmantele todos los artefactos bélicos allí instalados,
они вывели оттуда свой военный персонал и демонтировали все объекты, предназначенные для наступательных целей,Los Emiratos Árabes Unidos exigen asimismo a Israel que desmantele el muro e indemnice a los habitantes de los territorios ocupados por las pérdidas que han sufrido a causa de las agresiones israelíes perpetradas contra su vida
Объединенные Арабские Эмираты также требуют от Израиля уничтожить разделительную стену и возместить ущерб жителям оккупированных арабских территорий в результате агрессии Израиля,detenga el plan de expansión y desmantele los asentamientos existentes, en consonancia con
Ante la falta de otra medida práctica concreta para obligar a Israel a que ponga fin a la construcción del muro y a que desmantele las partes existentes,
В отсутствие каких-либо практических мер, могущих вынудить Израиль прекратить строительство стены и демонтировать существующие компоненты, мы должны,
