Примеры использования Ejercer su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
propicio para que los periodistas puedan ejercer su trabajo con independencia
La oradora pregunta por las medidas que se están poniendo en práctica para alentar a los ecuatorianos residentes en el extranjero a ejercer su derecho de voto.
Она спрашивает, какие меры принимаются для стимулирования эквадорских граждан, проживающих за рубежом, к осуществлению своего права голоса.En cambio, la segunda directiva se refiere a los letrados que quieren establecerse en otro Estado miembro de la UE para ejercer su profesión.
С другой стороны, второе постановление касается юристов, которые намереваются обосноваться в другом государстве- члене ЕС для осуществления своей профессиональной деятельности.La regla no estipula las circunstancias en las que el Secretario General puede ejercer su facultad discrecional.
В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.quieren ejercer su derecho a la vida, en un hogar y en un país.
их желание сводится к осуществлению своего права жизнь в собственном доме в la Corte tenga una amplia gama de posibilidades para ejercer su competencia.
Тогда Суд будет иметь широкие возможности для осуществления своей юрисдикции.Respetamos el derecho de cuantos están en desacuerdo con nosotros a ejercer su libertad.
Мы с уважением относимся к праву любого, кто с нами не согласен, пользоваться своей свободой.Nueva Zelandia ha decidido, como norma general, no ejercer su derecho a realizar actividades de investigación
Новая Зеландия принципиально решила не пользоваться своими правами развивать исследования,un Estado carezca de la voluntad o de los medios para ejercer su propia jurisdicción.
государство не имеет воли или средств для осуществления своей собственной юрисдикции.Los medios de comunicación públicos y privados deben estar en condiciones de ejercer su tarea sin injerencia de las autoridades.
Государственные и частные СМИ должны быть в состоянии заниматься своим делом без вмешательства властей.Para ejercer su función de vigilancia de la gestión del Gobierno, los miembros del Parlamento tienen derecho de interpelación, derecho a interrogar a los ministros
Для осуществления своих функций по надзору за деятельностью правительства члены парламента имеют право на запрос, право задавать вопросы министрамSin embargo, los Estados en cuestión deberán ejercer su jurisdicción sobre dichas personas de manera de no interferir en las funciones del Tribunal.
Однако при осуществлении своей юрисдикции над такими лицами соответствующие государства не должны допускать вмешательства в Los pueblos de la mayoría de esos Territorios ya han logrado ejercer su derecho a la libre determinación y han elegido reiteradamente gobiernos que mantienen el statu quo.
Народы большинства этих территорий осуществили свое право на самоопределение, неоднократно избирая правительства, поддерживающие статус-кво.La Asamblea General debe poder ejercer su mandato relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sin sufrir injerencias.
Генеральная Ассамблея должна иметь возможность без какого-либо вмешательства осуществлять свой мандат в отношении поддержания международного мира и безопасности.permitiría a los acusados ejercer su derecho a apelar.
que dejaron a un gran número de votantes sin poder ejercer su derecho.
которые помешали значительному числу избирателей осуществить свои права.el empeño legítimo de los pueblos por ejercer su derecho a la libre determinación.
законной борь- бой народов за осуществление своих прав на само- определение.La Unión Europea apoya la independencia de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con el modo en que deciden ejercer su mandato.
Европейский союз поддерживает независимость мандатариев специальных процедур в отношении того, каким образом они решают осуществлять свой мандат.Sin embargo, debido al uso del veto, el Consejo no siempre puede ejercer su autoridad.
Однако вследствие использования вето у Совета не всегда имеется возможность осуществить свои полномочия.Preocupa al Comité que los recortes presupuestarios hayan tenido un efecto negativo en la capacidad de la Defensoría del Pueblo para ejercer su mandato con eficacia(art. 2).
Комитет обеспокоен тем, что сокращение бюджета негативно сказалось на возможностях Управления омбудсмена эффективно осуществлять свой мандат( статья 2).
