Примеры использования El general aidid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El General Aidid por su parte, rechazó todas las propuestas de consultas sobre la reconciliación nacional
Генерал Айдид, со своей стороны, отверг все призывы о проведении консультаций относительно национального примирения,Hicieron un llamamiento a los partidarios del General Aidid para que dejaran de reivindicar que ya habían establecido un“gobierno”
Они обратились к сторонникам генерала Айдида с призывом более не настаивать на том, что они уже создали правительство, и предложили им принятьвопросу об участии в осуществлении этой программы, и для этой цели будет направлена делегация, которая встретится с генералом Айдидом.Cuando se vio claramente que las Naciones Unidas estaban preparándose para hacer uso de la fuerza, el General Aidid se ofreció a hacer valer su influencia para calmar la situación en Mogadishu
Когда стало ясно, что Организация Объединенных Наций готовится применить силу, генерал Айдид предложил использовать свое влияние для урегулирования ситуации в МогадишоПредставители ЮНОСОМ II сочли, что они могут принять лишь согласие генерала Айдида и его старших заместителей на проведение в отношении них расследования для определения того,se mantuvo en contacto con el General Aidid y con el Sr. Ali Mahdi.
вступил в контакт с генералом Айдидом и г-ном Али Махди.Tanto el General Aidid como el Sr. Ali Mahdi han manifestado su disposición a participar en la conferencia sobre reconciliación del clan Hawiye,
Как генерал Айдид, так и г-н Али Махди заявили о своей готовности участвовать в Хавийской конференции по примирению в сотрудничестве с другими заинтересованными группировкамиmilitar dominante del país, la ONUSOM reducía la influencia de los líderes políticos, entre los que el General Aidid ocupaba un lugar predominante, y que disponían antes de fuerzas de gran magnitud.
качестве доминирующей военной силы, ЮНОСОМ снизила влияние этих политических лидеров, в том числе известного среди них генерала Айдида, которые располагали до этого значительными силами.pudieran resolverse las diferencias entre el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid, mejorarían considerablemente las perspectivas para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno nacional.
урегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.en particular su dirigente el General Aidid eran responsables de los ataques del 5 de junio.
ответственность за нападения 5 июня несет СНА, и в частности его руководитель генерал Айдид.sólo podrán lograrse progresos sustanciales en el camino de la reconciliación nacional si el General Aidid es expulsado o se retira de Baidoa y se retracta de su autoproclamación como" Presidente" de Somalia.
к национальному примирению станут возможны только после вытеснения или ухода сил генерала Айдида из Байдоа и его отказа от решения провозгласить себя в одностороннем порядке" президентом" Сомали.приписываемых руководству ОСК/ СНА, включая генерала Айдида, и в передачах Радио Мoгадишо осуждались действия,El General Aidid podía racionalmente haber llegado a la conclusión de que,
Генерал Айдид мог вполне разумно прийти к выводу о том,Tras su anuncio de un“gobierno” unilateral, el General Aidid trató de reivindicar la representación de Somalia en la reunión en la cumbre de la OUA pero ésta se negó a reconocer a su“gobierno”
Объявив о создании в одностороннем порядке« правительства», генерал Айдид предпринял попытку занять место Сомали на встрече ОАЕ на высшем уровне,Desde la presentación de mi último informe, mi Representante Especial ha venido celebrando intensas consultas con el Sr. Ali Mahdi, el General Aidid y el imán Mahamoud Imam Omar, imán de Hirab, en relación con los acuerdos para la convocación de la conferencia de paz Hawiye
После представления моего последнего доклада мой Специальный представитель проводил активные консультации с г-ном Али Махди, генералом Айдидом и имамом Хираба Имамом Махмудом Имамом Омаром в отношении порядка созыва Хавийской мирной конференцииEn otra serie de conversaciones que mi Representante Especial mantuvo con el General Aidid y el Sr. Ali Mahdi ambos le dieron garantías de su apoyo a la iniciativa del imán con objeto de resolver las diferencias entre los subclanes Hawiye(Abgal, Habr Gedir,
В ходе отдельных обсуждений с моим Специальным представителем как генерал Айдид, так и г-н Али Махди заверили его в своей поддержке инициативы имама, направленной на урегулирование разногласий между хавийскими клановыми группировками( Абгаль,Sin embargo, las amenazas formuladas por el General Aidid en su conferencia de prensa del 6 de noviembre fueron seguidas por una manifestación
Однако за угрозами генерала Айдида, прозвучавшими на его пресс-конференции 6 ноября, последовали демонстрация и перестрелка 8 ноябряОСФ и СДА провела также консультации с генералом Айдидом и Сомалийским национальным альянсом( СНА),Сентября 1995 года, когда лидер одной из сомалийских группировок генерал Айдид и 600 ополченцев захватили город Байдабо на юго-западе страны,Октября 1993 года американские рейнджеры провели в южной части Могадишо операцию с целью захвата нескольких главных помощников лидера одной из сомалийских группировок генерала Айдида, которые подозревались в причастности к нападению,
