Примеры использования Fundamentalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero también creo que el enfoque fundamentalista que se puede percibir en ciertos círculos está en el límite de lo aceptable.
Но я также думаю, что фундаменталистский подход, который пытаются использовать в некоторых кругах, уже нарушает границы приемлемого.enfrentamientos con la Al-ittihad, organización fundamentalista islámica integrada por múltiples clanes.
De hecho, su popularidad no se debe sólo a su ideología islámica fundamentalista y a su compromiso con la destrucción de Israel.
В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля.La religiosidad fundamentalista es individual
Фундаменталистская религиозность- явление индивидуальное,Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se combata la amenaza terrorista fundamentalista que representan Hamas
Израиль призывает международное сообщество вести борьбу с угрозой фундаменталистского терроризма, которую представляет" Хамас"tradicional reemplace al islam fundamentalista, radical y militante, en todo el mundo y para todo musulmán.
традиционный ислам заменил собой фундаменталистский, радикальный и воинственный ислам повсюду в мире и для каждого мусульманина.Esta organización terrorista y otras de su misma índole actúan en nombre de una ideología fundamentalista radical y tienen como objetivo frustrar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Эта и подобные ей другие террористические организации руководствуются в своих действиях радикальной фундаменталистской идеологией и стремятся подорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.En consecuencia, ya no es acertado pensar en el PAS como un partido fundamentalista y en la UMNO como una organización moderada.
Таким образом, сейчас будет уже неправильно считать PAS партией фундаменталистов, а UMNO- партией умеренных.También existe un grupo fundamentalista religioso, al-Ittihad,
Наряду с этим существует религиозная фундаменталистская группа" эль- Итихад",la televisión y el deporte en aras de una interpretación fundamentalista de la ley islámica.
спорт были запрещены на основании фундаменталистского толкования законов шариата.Es muy difícil para mí aceptar, no sólo una interpretación literal de las escrituras, sino un enfoque fundamentalista de las creencias religiosas.
Мне очень сложно принять не просто буквальное толкование Писания, но фундаменталистский подход к религиозной вере.El denunciante es el mismo mullah que dictó la fatwa contra el autor y es un fundamentalista radical notorio.
Подал его тот же муфтий, который объявил в отношении него фетву и который широко известен как радикальный фундаменталист.Por supuesto que Mali no es el único país que se enfrenta a una insurrección fundamentalista(una clase de violencia típica de la actual crisis del Islam).
Мали, разумеется не единственная страна, столкнувшаяся с восстанием фундаменталистов. Подобное насилие является типичным для современного исламского кризиса.la Rusia poscomunista y el Irán fundamentalista tienen mucho en común.
у посткоммунистической России и фундаменталистского Ирана много общего.Los americanos piensan que Ud., un fundamentalista islámico… es un líder que contribuyó al bombardeo de la embajada de EE. UU.
Американцы считают, что,… будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США.El Jamat Sunat al-Dawa Salafia es un grupo fundamentalista islámico está capitaneado por Hajir Ruhollah.
Джамат Сунат ад- Дава Салафиа-- это исламская фундаменталистская группа, которую возглавляет Хаджир Рухолла.Alexander Shargunov, es un conocido fundamentalista radical.
архиепископ которой Александр Шаргунов- известный радикальный фундаменталист.Consideremos el esfuerzo poscrisis para desviar la furia popular ante el colapso de la economía fundamentalista de mercado contra los"banqueros codiciosos".
О предпринятых после кризиса попытках переключить народный гнев, вызванный крахом экономики рыночных фундаменталистов, на« жадных банкиров».Piénsalo, en un año serás tan rico que podrás postularte a político sin fingir ser un fundamentalista.
Представляешь, через год ты будешь так богат, что сможешь заниматься политикой Не притворяясь фундаменталистом.El comunismo influyó en los estudiantes, mientras la ideología musulmana fundamentalista atraía a cierto número de jóvenes intelectuales procedentes de las zonas rurales y a oficiales de baja graduación del ejército afgano.
Среди студентов был популярен коммунизм, а многих представителей просвященной сельской молодежи и младших офицеров афганской армии привлекала фундаменталистская мусульманская идеология.
