Примеры использования Gramatical на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estilo gramatical de la norma parece menos cuidado que el de la Declaración(por ejemplo, comienza con el modo verbal" que sigan apoyando";
Грамматический стиль изложения этой нормы является менее точным по сравнению со стилем Декларации( например,la población hablante cuente con una herramienta gramatical que facilite el entendimiento
говорящее на этом языке население могло использовать грамматический инструментарий этого языка,el programa primero analiza su sintaxis, o estructura gramatical, identificando"children"[niños] como sujeto,
программа вначале анализирует синтаксис или грамматическую структуру предложения,lo que incluía garantizar la integridad de su sistema gramatical.
в том числе посредством гарантирования целостности его грамматической системы.la definición contemplara los significados principal, gramatical y ordinario del término" mercenario";
важно включить в определение основное, грамматическое и обычное значения термина<<incluida la integridad de su sistema gramatical.
в том числе целостности его грамматической системы.considera que es un análisis muy atinado de una disposición que es difícil de interpretar por su construcción gramatical y variedad de contenido.
поскольку, по его мнению, в них весьма удачно выражено положение, сложное как с точки зрения грамматической конструкции, так и разнообразия содержания.la validez de una regla gramatical se mide no sólo por su lógica y simplicidad, sino también y sobre todo por el pequeño número y la antigüedad de las excepciones
что действенность грамматического правила определяется не только его логикой и его простотой,fueron analizadas por el comité editorial y agrupadas en varias categorías, desde las de carácter puramente formal y gramatical hasta cuestiones técnicas que requerían la atención del comité editorial.
с одной стороны-- замечания чисто редакционного или грамматического характера, а с другой-- замечания, связанные с техническими вопросами, требующими внимания редакционного совета.el Relator Especial utilizó el tiempo y la forma gramatical que corresponde al pasado.
т. е. Специальный докладчик использовал грамматическую форму прошедшего времени.la unificación de la terminología de las Naciones Unidas con arreglo al uso gramatical y estilístico corriente en cada idioma.
унификацию терминологии Организации Объединенных Наций на основе современных грамматических и стилистических норм соответствующих языков.La versión inglesa de este elemento se ha modificado para mejorar su estructura gramatical, sin cambiar el fondo].
формулировка этого Элемента была скорректирована в целях улучшения ее грамматической структуры( was… neither… nor) без изменения ее существа.].Los disfraces y errores gramaticales son acusaciones muy serias,
Переодевания и грамматические ошибки, это все пустые обвинения,Encontré algunos errores tipográficos y errores gramaticales, así que lo reescribí.
Я нашел несколько опечаток и грамматических ошибок, и перепечатал его.Editar qué idiomas hay en la colección y sus propiedades gramaticales.
Выбрать языки, для которых предназначен словарь, и их грамматические свойства.Se estudia lingüística mediante textos gramaticales clásicos así como modernos.
Лингвистика изучается на основе классических грамматических текстов, а также современного стиля.Salvo que estos no sean errores gramaticales.
Это совсем не грамматические ошибки.Una lengua no es simplemente un conjunto de palabras o reglas gramaticales.
Está llena de errores gramaticales.
Там полно грамматических ошибок.El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
