Примеры использования Handbook на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MINERVA+ del Consejo de Europa se tradujo al azerí el libro titulado Quality Principles for Cultural Websites: a Handbook, del cual se publicaron mil ejemplares.
Совета Европы MINERVA и MINERVA был осуществлен перевод книги" Quality Principles for Cultural Websites: a Handbook" на азербайджанский язык и ее издание тиражом в тысяча экземпляров.una versión actualizada del Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions.
также обновленную версию Справочника по организациям и учреждениям, занимающимся вопросами вывоза инвестиций.En 2013, la Oficina de Evaluación revisó el Handbook on How to Design and Conduct a Country Programme Evaluation at UNFPA[Manual sobre cómo diseñar y realizar una evaluación de los programas de los países en el UNFPA] para reflejar los cambios en la política de evaluación revisada del UNFPA.
В 2013 году Управление оценки пересмотрело Пособие по вопросам разработки и проведения оценки страновых программ в ЮНФПА, с тем чтобы отразить изменения в пересмотренной политике ЮНФПА в области оценки.A Resource Handbook for UNICEF Staff).
A Resource Handbook for UNICEF Staff").The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 162.
The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 162.la competencia de 1996, publicada en el Handbook de la UNCTAD, había sido modificada tres veces, y el Gobierno había adoptado cinco reglamentos que contenían exenciones por categorías.
текст которого был опубликован в Справочнике ЮНКТАД, трижды вносились поправки, и правительство приняло решение о пяти блоковых изъятиях.Se publicó un Treaty Handbook, también en versión electrónica, que servirá de guía a los Estados Miembros,
Был опубликован, в том числе в электронной форме, справочник" Treaty Handbook", который должен стать подспорьем для государств- членов,la clasificación por grupos de productos utilizada en el presente informe sigue en general la empleada en el Handbook of International Trade and Development Statistics 1994.
используемая в настоящем Докладе классификация по товарным группам в целом совпадает с классификацией, применяемой в справочнике Handbook of International Trade and Development Statistics 1994.a la empleada en el Handbook of International Trade and Development Statistics 1993.
применяемой в справочнике Handbook of International Trade and Development Statistics 1993.En 2000, los países en desarrollo de América(las clasificaciones proceden del Handbook of Statistics,
Развивающиеся страны Северной и Южной Америки( согласно классификации, представленной в издании ЮНКТАД" Handbook of Statistics,Por ejemplo, la División actualizará el Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses(Manual sobre Gestión de Censos de Población
Например, Отдел обновит Руководство по управлению переписями населения и жилищного фонда, чтобы оно отражало современную практику проведения переписей,El" ESS Handbook on improving quality by analysis of process variables"(Manual sobre mejora de la calidad mediante el análisis de las variables de los procesos del Sistema estadístico europeo),
Выпущенный ЕСС" Handbook on improving quality by analysis of process variables"( Справочник по улучшению качества посредством анализа регулируемых параметров процесса) излагает общий подходLa División también publicó el Handbook por Producing National Statistical Reports on Women and Men Publicación de las Naciones Unidas,
Отдел также опубликовал Руководство по подготовке национальных статистических отчетов о положении женщин и мужчин3, оперативный справочник для национальных статистических управленийEl Handbook on How to Design and Conduct a Country Programme Evaluation at UNFPA[Manual sobre cómo diseñar
Пособие по вопросам разработки и проведения оценки страновых программ в ЮНФПА знакомит пользователя с базовыми концепциями,El Handbook on Data Quality Assessment: Methods and Tools(Manual de evaluación de la calidad de los datos: métodos e instrumentos), publicado por la Comisión Europea,
Handbook on Data Quality-- Assessment Methods and Tools( Справочник по качеству данных-- методы и инструменты оценки),An Introductory Handbook(Comprender y aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas:
вводное руководство", в котором содержание Декларации объясняется по тематическим блокам и в заключении приводятсяLa IBA preparó la publicación Understanding and Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: An Introductory Handbook(Comprender y aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas: un manual de introducción),
ИБА опубликовала пособие" Понимание и осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов:The Commander's Handbook on the Law of Naval Operations(NWP 1- 14M),
s Handbook on the Law of Naval Operations( NWP 1- 14M),El Handbook for Parlamentarians(Manual para parlamentarios) de la Unión Interparlamentaria y el ACNUR, da a conocer a los parlamentarios los principios generales del derecho internacional sobre los refugiados y ya se ha traducido a los cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como al alemán, al hindi, al italiano y al japonés.
В настоящее время обеспечен перевод на пять официальных языков Организации Объединенных Наций, а также на немецкий язык, хинди, итальянский и японский языки подготовленного Межпарламентским союзом и УВКБ справочника для парламентариев, который помогает парламентариям глубже понять общие принципы международного беженского права.The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 123.
The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 123.
