IDENTIFICARLA - перевод на Русском

• ее опознать
• идентифицировать ее
• установить ее личность
• опознания
• определить ее

Примеры использования Identificarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y alquiló el coche para asegurarse de que no podrían identificarla.
И вы взяли напрокат хэтчбэк на тот случай, чтобы вас не могли опознать.

¿Crees que podrías identificarla?
Ты мог бы узнать ее?

Mira si puedes identificarla.
Посмотри, сможешь ли ты ее опознать.

A ver si el laboratorio puede identificarla.
Посмотрим, смогут ли в лаборатории ее определить.

Los expertos en el Pentágono no pueden identificarla.
Эксперты из Пентагона не могут идентифицировать это.

creemos que es una traficante de armas y usted puede identificarla.
Натали- торговец оружием, и ты можешь ее опознать.

no podemos identificarla.
но мы не можем ее опознать.

así que no pudimos identificarla, pero bien podría ser esta.
поэтому нам не удалось ее опознать, но это может быть она..

Sufrió quemaduras de cuarto grado por todo el cuerpo, pero su estructura facial aún estaba intacta, así que hemos podido identificarla.
У женщины ожог 4 степени, поражено все тело, но строение лица сохранилось в достаточной мере, чтобы мы могли ее идентифицировать.

Recogimos un puñado de huellas… de la casa… esperamos que al menos… una de ellas sea suya y podamos identificarla.
Мы сняли кучу отпечатков внутри дома- надеюсь хотя бы один из них окажется ее, и мы сможем ее идентифицировать.

el laboratorio hizo muchas pruebas de ADN para intentar identificarla.
Провели анализ ДНК, пытаясь установить личность.

En cuanto esté en mi mesa… podré radiografiarlo… localizar la bala e identificarla.
Как только он окажется у меня на столе, я смогу сделать рентген, обнаружить и идентифицировать пулю.

necesito a alguien del equipo que pueda identificarla y desarmarla en el sitio.
мне нужен кто-то из команды, кто сможет идентифицировать и демонтировать его на месте.

Bueno, si es una de sus modelos, tal vez pueda identificarla.
Ну, если это одна из его моделей, может, он ее опознает. Спасибо.

hay una sola persona en la que confiaría para que me ayudara a identificarla.
есть только один человек, которому я могу довериться в ее опознании.

¿Y no querías identificarla porque no nos querías hurgando en tu caso?
А вы не желали узнавать ее Потому что не хотели, чтобы мы пересматривали это дело?

no, las autoridades no han podido identificarla.
в том числе сведений о гражданском состоянии, власти не смогли идентифицировать его.

La autora reitera que su voluntad de permanecer en el anonimato no impide al Estado parte identificarla, ya que ha indicado los números que permiten su fácil identificación.
Автор утверждает, что ее желание остаться неизвестной не мешает государству- участнику установить ее личность, поскольку она представила соответствующие регистрационные номера, по которым ее личность легко можно установить..

que consideraba que el Estado parte podía identificarla mediante los números de expediente que proporcionaba,
государство- участник имеет возможность установить ее личность по представленным ею регистрационным номерам,

el Estado parte podía identificarla mediante el número de expediente que proporcionaba,
государство- участник имеет возможность установить ее личность по представленным ею регистрационным номерам,