ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• identificar
• determinar
• identificación
• identidad
• identificables
• identificados
• identifiquen
• identifique

Примеры использования Идентифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство принадлежат членам семьи и друзьям, но один идентифицировать не удалось.
Todas son de su familia o amigos… menos un número que no puede ser identificado.

Нам все еще нужно идентифицировать этих киллеров.
Todavía tenemos que identificar a estos asesinos.

Наша первая задача- идентифицировать жертву.
Nuestra primera tarea es identificar a la víctima.

Ты достаточно хорошо знаешь его голос, чтобы идентифицировать?
¿Conoces su voz como para identificarla?

Так ты можешь идентифицировать команду.
Así que, puedes identificar a la tripulación.

Мы смогли идентифицировать жертву.
Hemos podido identificar a la víctima.

Лиц, ответственных за нападения, необходимо идентифицировать и сполна призвать к ответу.
Los perpetradores del ataque deben ser identificados y responder plenamente de sus actos.

Значит, все, что нам нужно сделать, идентифицировать одно лицо на выходе.
Así que todo lo que tenemos que hacer es identificar una cara saliendo.

Так что нам нужно его идентифицировать, выяснить имя
Así que vamos a buscar una identidad, para ponerle un nombre,

может быть у нас получится его идентифицировать.
tal vez podamos encontrar su identidad.

Другие эксгумированные тела было невозможно идентифицировать в силу сильной степени разложения,
Otros cadáveres exhumados no pudieron ser identificados inmediatamente debido al avanzado estado de descomposición,

Сотрудники полиции обучены идентифицировать жертв торговли людьми
Se capacita a los agentes de policía para que identifiquen a las víctimas de la trata de personas

За исключением некоторых случаев, когда предметы можно было четко идентифицировать по номерам или другим отличительным обозначениям,
A excepción de unos pocos casos en que los objetos podían ser fácilmente identificados por la presencia de números

Рабочая группа предлагает правительству продолжить расследования, идентифицировать останки и сообщить родственникам и Рабочей группе о полученных результатах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que prosiga las investigaciones, identifique los restos y mantenga a los familiares informados de los resultados.

Наши ученые должны идентифицировать необычную субстанцию,
Necesitamos que nuestros científicos identifiquen la misteriosa sustancia que la mató

Это позволит Комиссии по идентификации своевременно опросить и идентифицировать всех освобожденных сахарских политических заключенных и задержанных лиц, пожелавших принять участие в референдуме.
Gracias a ello todos y cada uno de los presos o detenidos políticos que quieran participar en el referéndum podrán ser entrevistados e identificados a tiempo por la Comisión de Identificación.

Если Джемма сможет идентифицировать его как одного из тех, кого она видела выходящими из дома.
Si conseguimos que Gemma lo identifique como uno de los que salieron de la casa.

о которых идет речь, еще нельзя было идентифицировать.
los autores en cuestión aún no podían ser identificados.

В подпункте 1( a) резолюции 1373 предусматривается, что финансовые учреждения и другие посредники должны идентифицировать своих клиентов и информировать о подозрительных операциях соответствующие власти.
El párrafo 1 a de la resolución 1373 requiere que las instituciones financieras y demás intermediarios identifiquen a sus clientes e informen de las operaciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.

позволяющее их идентифицировать.
de algún tipo de constancia que los identifique.