Примеры использования Identificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que fuera menor el número de excombatientes identificados con miras a su incorporación obedeció a los criterios establecidos al respecto por el Gobierno de Transición.
Уменьшение числа намеченных для интеграции бывших комбатантов объясняется критериями отбора для интеграции, установленными переходным правительством.de los cuales 1.074 habían sido identificados y entregados a sus familiares.
estos hayan sido identificados efectivamente.
luchar contra el fenómeno, sobre la base de los cuatro pilares de acción identificados en su Plan de Acción.
необходимой для борьбы с терроризмом на основе четырех главных направлений действий, указанных в ее Плане действий.Se requiere más asistencia internacional para ayudar a África a afrontar los problemas identificados en el marco de la NEPAD.
Необходима более активная международная поддержка для оказания африканским странам помощи в выполнении задач, обозначенных в рамках НЕПАД.los autores no han sido identificados.
были разрушены две школы, виновные установлены не были.indicadores de nivel nacional identificados en la reunión de expertos.
El Comité valora la intención de la Alta Comisionada de proponer medidas prácticas para encontrar soluciones a los problemas identificados.
Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.Al Comité le preocupa seriamente que los autores de dichos actos no hayan sido identificados, juzgados y castigados.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что виновники этих деяний не были установлены, преданы суду и не были наказаны.Otro de los obstáculos identificados de la gestión eficaz de los riesgos es la escasa sensibilización de los especialistas en distintos sectores respecto del cambio climático.
Другим выявленным препятствием к эффективному управлению рисками является низкий уровень осведомленности об изменении климата у практических специалистов секторов.del Presidente para considerar, de manera oficiosa, los elementos identificados en la primera etapa.
было назначение мною трех координаторов для неофициального рассмотрения элементов, обозначенных на начальном этапе.Otros cadáveres exhumados no pudieron ser identificados inmediatamente debido al avanzado estado de descomposición,
También se redujo el acceso a beneficiarios identificados y potenciales de zonas de esos territorios,
В некоторых зонах на этих территориях доступ к выявленным и потенциальным бенефициарам был ограничен,Las actividades que el PNUD destina a promover la eficacia del desarrollo, junto con los programas, son fundamentales para lograr los resultados de desarrollo identificados en el plan estratégico.
Деятельность ПРООН в области повышения эффективности развития вместе с осуществляемыми программами играют решающую роль в достижении результатов в области развития, обозначенных в стратегическом плане.Los obstáculos identificados en mi anterior informe siguen siendo pertinentes(A/HRC/13/64, párr. 42).
Препятствия, указанные в предыдущем докладе Верховного комиссара, до сих пор сохраняют свою актуальность( A/ HRC/ 13/ 64, пункт 42).A excepción de unos pocos casos en que los objetos podían ser fácilmente identificados por la presencia de números
За исключением некоторых случаев, когда предметы можно было четко идентифицировать по номерам или другим отличительным обозначениям,Cada año el Coordinador ha enviado cartas a los países identificados invitándolos a designar representantes
Координатор каждый год направляет выявленным странам письма с приглашением к ним выдвигать представителейnos comprometemos a seguir avanzando en los ámbitos identificados en el informe de ese examen.
впредь совершенствоваться в областях, обозначенных в докладе коллегиального обзора.Los siguientes objetos identificados en un informe anterior ya no se encontraban en órbita el 31 de marzo de 1997.
Указанные в одном из предыдущих сообщений объекты по состоянию на 31 марта 1997 года более не находящиеся на орбите.El presente documento describe los principales problemas identificados en el examen y resume las recomendaciones aprobadas por el Equipo de Tareas.
В настоящем документе содержатся основные вопросы, определенные в ходе обзора, и предлагается резюме рекомендаций, одобренных Целевой группой.
