ОБОЗНАЧЕНЫ - перевод на Испанском

• designadas
• se señalan
• se indican
• identificados
• marcado
• establece
• representa
• se determinan
• se definen
• caenorhabditis

Примеры использования Обозначены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

звуки были обозначены по образцу алфавита в словаре В. Гукасяна.
los sonidos fueron designados según el modelo del alfabeto en el diccionario de V. Gukasyan.

Было высказано пожелание, чтобы доклады рабочих групп были соответствующим образом обозначены и направлены секретариату Комитета до их распространения.
Se manifestó la opinión de que los documentos de los grupos de trabajo debían ser designados correctamente y sometidos a la secretaría del Comité antes de su distribución.

все затронутые районы были должным образом обозначены.
todas las zonas afectadas han sido adecuadamente marcadas.

В соответствующем плане работы также обозначены приоритеты с учетом политических,
El Plan de Trabajo define también las prioridades conforme criterios políticos,

В докладе обозначены также предстоящие задачи
En el informe también se exponen algunos problemas futuros

В следующих пунктах обозначены некоторые из тенденций, которые Специальному представителю удалось вычленить, исходя из этой информации.
En los párrafos que figuran a continuación se reseñan algunas de las tendencias que pudo discernir la Relatora Especial a partir de esa información.

В нем обозначены три типа недопустимого поведения:
En el informe se identifican tres tipos de comportamiento inapropiado:

могут быть обозначены красным крестом красным полумесяцем,
los enfermos podrán ser señaladas con cruces rojas medias lunas rojas,

На этой карте Молдавии зеленым обозначены районы с низкими затратами на содержание школ
En este mapa de Moldavia, el color verde indica aquellos distritos que gastan poco en escuelas

Было отмечено в этой связи, что обязанности государств флага обозначены в Соглашении весьма подробно-- гораздо обстоятельнее, чем в Конвенции.
Se señaló a este respecto que en el Acuerdo se describían las responsabilidades de los Estados del pabellón de forma más detallada que en la Convención.

В ней обозначены особые потребности малых островных развивающихся государств,
En él se subrayan las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo,

Представители его старшего звена обозначены в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007).
Sus miembros de alto rango han sido designados en virtud de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

Точки 15 и 16 в настоящее время обозначены как BP 28
Los puntos 15 y 16 se identifican ahora como BP28

Различные разделы обозначены буквой и разделены на пункты, которые обозначены буквой раздела с порядковым номером пункта.
Las distintas secciones se identifican con una letra y se dividen en párrafos que van precedidos por la letra de la sección seguida de una cifra que sirve de número de orden.

В докладе обозначены остающиеся нерешенными вопросы,
En el informe se describen algunas cuestiones pendientes

Во введении в доклад обозначены цели Комитета
En la introducción del informe se esbozan los objetivos del Comité

В Йоханнесбургском плане обозначены основные действия в контексте развития, которые требуют срочного внимания.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se esbozan las principales medidas clave que es necesario adoptar para lograr el desarrollo y que requieren atención urgente.

В Монтеррейском консенсусе обозначены инструменты, которые способны трансформировать План выполнения решений в конкретные результаты.
En el Consenso de Monterrey se esbozan los instrumentos que pueden transformar el Plan de Aplicación en resultados concretos.

Решение в отношении претензий по поводу личных потерь, которые обозначены в базе данных как находящиеся на рассмотрении, принятое Советом управляющих.
Decisión sobre las reclamaciones referidas a pérdidas personales que figuran como pendientes en la base de datos adoptada por el consejo de administración de.

В третьем разделе обозначены основные уроки, извлеченные в 2006 году,
En la tercera sección se reseñan las principales enseñanzas extraídas en 2006 y en la cuarta