Примеры использования Se determinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se determinan tres ámbitos intersectoriales,
En el informe Brahimi se determinan los principales problemas que enfrenta la Organización en la esfera del mantenimiento de la paz,
В докладе Брахими выявлены главные проблемы, с которыми сталкивается Организация в области поддержания мира,Se determinan las cuestiones que las Partes han planteado con relación a una lista indicativa de las consecuencias del incumplimiento del Protocolo de Kyoto.
В ней определены вопросы, поднятые Сторонами, En cada una de esas esferas, se determinan objetivos y actividades concretos,
El marco de resultados de desarrollo, en el que se determinan los resultados e indicadores a los que contribuirá el UNIFEM.
Рамки для оценки результатов в области развития, определяющие результаты и показатели, достижению которых будет содействовать ЮНИФЕМ.Decisión ministerial Nº 20/82 por la que se determinan las circunstancias en que se permite no asistir a clase;
En él también se determinan las medidas que podrían adoptarse a fin de poner en práctica las opciones que existen para mejorar la organización del proceso intergubernamental.
В нем также указываются возможные шаги в направлении осуществления существующих вариантов совершенствования организации межправительственного процесса.En ese plan renovable se determinan productos y actividades fundamentales
Las obligaciones correspondientes a las primas por terminación del servicio se determinan de acuerdo con la evaluación actuarial realizada al 31 de diciembre de 2010.
Обязательства в отношении выплат при прекращении службы установлены по итогам актуарной оценки, проведенной по состоянию на 31 декабря 2010 года.Cuando se determinan estos puntos de referencia,
las nuevas medidas prioritarias y adicionales que se determinan en esta oportunidad, deberían aplicarse con espíritu de solidaridad y asociación.
дополнительные приоритетные меры, определенные в настоящем документе, следует осуществлять в духе солидарности и партнерства.Se determinan las prioridades de las empresas dentro del amplio marco del desarrollo humano sostenible en un mercado congestionado
В нем определяются общие приоритетные задачи En el presente informe se determinan las esferas prioritarias que competen al UNICEF en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la aplicación de su Programa de Acción.
В настоящем докладе определены приоритетные области деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений МКНР и осуществлению ее Программы действий.Se determinan, en la sección IV G,
Установлены в разделе IV G методы,Cabe destacar que las funciones que se determinan en el párrafo 9 supra no pueden llevarse a cabo sin la cooperación activa de las partes, y en particular del Gobierno de Croacia.
Следует подчеркнуть, что определенные в пункте 9 выше функции не могут быть осуществлены без активного участия сторон, особенно правительства Хорватии.En él se determinan las consecuencias de orden administrativo,
Se determinan las misiones en cuestión
В нем определяются соответствующие миссииAdemás, en la Ley sobre la Guardia Fronteriza se determinan las funciones aduaneras
En este documento se determinan todos los responsables del sistema de gestión de la seguridad en las Naciones Unidas
В документе показаны все элементы, отвечающие за обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций,En la Ley se determinan exactamente los casos de obtención,
Закон четко определяет способы получения,
