Примеры использования Determinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sería preciso revisar la forma en que se examinan y determinan las condiciones de servicio con arreglo al régimen común.
Además observamos que los que ejercen el poder exorbitante del veto determinan, con anticipación y entre ellos, el resultado final de las deliberaciones del Consejo.
Мы также отмечаем, что члены, обладающие правом вето, заранее предопределяют окончательный исход прений Совета.Las políticas comerciales determinan el acceso a los mercados
Presentación informes anuales sobre el capital social del país y los factores que lo determinan.
Представление ежегодных отчетов по состоянию общественного капитала в стране и определение факторов, влияющих на него.El CCRF contiene diversos artículos que determinan la responsabilidad penal por cualquier tipo de acto ilícito que suponga la imposición de malos tratos físicos
В Уголовном кодексе Российской Федерации содержится ряд статей, устанавливающих уголовную ответственность за любого рода незаконные действия,Las Partes determinan y evalúan los diferentes factores indirectos de la desertificación
particularmente con el fortalecimiento de las leyes que determinan la responsabilidad por las violaciones de las leyes de tránsito.
в частности по ужесточению норм, устанавливающих ответственность за нарушение правил дорожного движения.Disposiciones que determinan la responsabilidad de los individuos
Se determinan las cuestiones que las Partes han planteado con relación a una lista indicativa de las consecuencias del incumplimiento del Protocolo de Kyoto.
В ней определены вопросы, поднятые Сторонами, в связи с ориентировочным перечнем последствий несоблюдения Киотского протокола.También se determinan las cuestiones conexas que ha de examinar la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.
В нем также определены смежные вопросы, которые должны быть рассмотрены Конференцией Сторон на ее пятой сессии.Las comunidades locales administran este fondo de manera tal que las familias determinan sus prioridades; también determinan los criterios del préstamo,
Управление фондом осуществляется местными общинами, с тем чтобы домашние хозяйства могли определять приоритеты, устанавливать критерии кредитования,las leyes vigentes que determinan las funciones y las relaciones de poder entre hombres y mujeres.
действующим законом, определяющим роль мужчин и женщин и отношения между ними, существует большая пропасть.Las actitudes sociales también son factores decisivos que determinan cuáles son los empleos apropiados para una mujer.
Общественное отношение также является важным фактором, определяющим, какие виды трудовой деятельности приемлемы для женщин.Los factores principales que determinan las características del CKD son la materia prima de alimentación,
Para ello, primero sería necesario determinan que la extrema pobreza está directamente vinculada al incumplimiento de los derechos humanos.
Для этого будет необходимо сначала установить, что крайняя нищета непосредственно связана с неосуществлением прав человека.La dignidad y la libertad son los valores tradicionales de la humanidad más importantes que determinan tanto el desarrollo del individuo
Достоинство и свобода являются важнейшими традиционными ценностями человечества, определяющими как развитие индивида, такSin embargo, los gobiernos determinan por su cuenta los ámbitos nacionales prioritarios que deben incluirse.
Вместе с тем, правительства должны самостоятельно определять сферы национальных приоритетов для их включения в таблицы.El calendario anual de capacitación se prepara en función de las necesidades de capacitación que determinan las oficinas locales.
Ежегодное расписание учебных мероприятий составляется на основе потребностей в подготовке кадров, определяемых периферийными отделениями.La cuestión de la existencia o no existencia de un Estado debe tratarse en función de los principios de derecho internacional universalmente reconocidos que determinan los elementos constitutivos del Estado;
Вопрос о том, существует государство или нет, должен рассматриваться в свете общепризнанных принципов международного права, в которых определены составные элементы государства;La experiencia de los países menos adelantados parece revelar una serie de factores que determinan el éxito o fracaso de las medidas de reforma.
