ВЫЯВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• identificación
• determinación
• determinar
• detección
• identificar
• detectar
• descubrir
• definir
• encontrar
• descubrimiento
• localización
• individualizar
• diagnóstico
• localizar
• individualización

Примеры использования Выявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление, документальное оформление и распространение передовых практических методов.
Establecer, documentar y divulgar buenas prácticas.

Выявление возникающих проблем, заслуживающих внимания государств- членов.
Se identifican las nuevas cuestiones que requieren la atención de los Estados Miembros.

Выявление аналогичных фактов в гражданском обществе и.
Reconocimiento de hechos análogos en la sociedad civil y recomendación.

Выявление аналогичных фактов в гражданском обществе
Reconocimiento de hechos análogos en la sociedad civil

Выявление первоочередных целей и задач;
Establecer los objetivos y los desafíos prioritarios;

Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.
Ello puede servir para identificar a quienes no satisfacen los criterios mínimos aceptables.

В настоящее время проводятся обследования, направленные на выявление родственников наиболее уязвимых лиц.
Está en marcha una encuesta para identificar a los parientes de las personas más vulnerables.

Трикси просила поблагодарить тебя за выявление ошибки в ее расчетах.
Trixie me pidió que te agradeciera por hallar el error en los números esta tarde.

Специальные коллективные усилия были направлены на выявление нападавших.
Un especial esfuerzo colectivo se realizó para identificar a los atacantes.

Несмотря на выявление картеля и применение к нему санкций,
A pesar del descubrimiento del cártel

Выявление, изучение, реставрация
El descubrimiento, el estudio, la restauración

Выявление и обезвреживание на различных участках 25 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов,
Localización y eliminación de 25.000 artefactos explosivos sin detonar en varios lugares,

Выявление лиц, участвовавших в совершении массовых убийств,
Individualizar a los autores de matanzas y de crímenes de lesa humanidad

Выявление и оценка примеров наилучшей практики на страновом уровне см. раздел II.
Localización y evaluación de ejemplos de las mejores prácticas del paísvéase la sección II.

Выявление нужд и потребностей ребенка,
Descubrimiento de las necesidades del niño,

Выявление инфекционного заболевания остается, однако, основанием для отказа в предоставлении разрешений на проживание, запрошенных из-за рубежа.
Sin embargo, el diagnóstico de las enfermedades contagiosas sigue siendo un motivo para denegar permisos de residencia solicitados desde el extranjero.

Выявление потенциальных или существующих конфликтов,
Individualizar conflictos posibles

Миграция по территории Грузии затрудняет выявление рома, которые имеют право на получение удостоверений личности.
La migración dentro del territorio de Georgia hace difícil la localización de los romaníes que reúnen los requisitos para obtener documentos de identidad.

Выявление в ряде случаев тайной ядерной деятельности вызывает глубокую озабоченность международного сообщества наряду с распространением баллистических ракет все большей дальности.
El descubrimiento, en reiteradas ocasiones, de actividades nucleares clandestinas es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, como lo es la proliferación de misiles balísticos de un alcance cada vez mayor.

Выявление наличия ВИЧ у детей часто осложняется ограниченностью ресурсов и зачастую неясно,
El diagnóstico del VIH en niños suele resultar complicado en situaciones de recursos limitados,