ВЫЯВЛЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• determinación de las necesidades
• determinar las necesidades
• identificación de las necesidades
• identificar las necesidades
• establecer las necesidades

Примеры использования Выявление потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее роль может также включать выявление потребностей на региональном уровне
Su función se podría extender a identificar las necesidades a nivel regional

Выявление потребностей в профессиональной подготовке и содействии деятельности по наращиванию потенциала;
La determinación de las necesidades de formación y la facilitación de actividades de creación de capacidad;

На каждом из этапов процесса сбора информации будет предусматриваться выявление потребностей в технической помощи.
La determinación de las necesidades de asistencia técnica se incorporaría en cada etapa del proceso de reunión de información.

Планируется также подготовка учебных материалов для лиц, в обязанности которых входит выявление потребностей уязвимых групп.
Se elaborarán materiales de capacitación para profesionales que se centren en la detección de las necesidades de las personas vulnerables.

и улучшить выявление потребностей в технологиях адаптации.
y que se mejorara la determinación de las necesidades de tecnologías para la adaptación.

Первым итогом работы стала оценка имеющихся возможностей и выявление потребностей руководителями соответствующих учреждений.
Su primer resultado ha sido la evaluación de la capacidad actual y la determinación de las necesidades por parte de las administraciones interesadas.

Выявление потребностей, проблем, накопленного опыта
La determinación de las necesidades, preocupaciones, experiencias

включая выполнение ими функций информационных центров для Конвенции и выявление потребностей в помощи, имеющихся в регионах,
incluso actuar como centros de recursos para el Convenio y determinar las necesidades de asistencia en la región

Оценка и выявление потребностей женских объединений и НПО в связи с реконструкцией;
Evaluación y determinación de las necesidades de las ONG y los grupos de mujeres en materia de reconstrucción;

Деятельность: выявление потребностей стран, нуждающихся в услугах ЮНИДО,
Actividad: Identificación de las necesidades de los países donde se necesita que intervenga la ONUDI

Комитет подчеркивает необходимость усилий, направленных на выявление потребностей находящихся в неблагоприятном положении групп в области образования
El Comité subraya que deben realizarse esfuerzos para determinar las necesidades de los grupos desfavorecidos en la esfera de la enseñanza y basarse en los

В их функции входит выявление потребностей взрослых в образовании,
Entre sus funciones figura la identificación de las necesidades educativas de los adultos,

обогащения учебного расписания на основе проверок, направленных на выявление потребностей учащихся.
para mejorar los programas de estudio a partir de los resultados de las pruebas de diagnóstico efectuadas para determinar las necesidades de los alumnos.

который предполагает точное определение проблем, от которых страдает община далитов, и выявление потребностей общин, находящихся в неблагоприятном положении.
basada en la casta, lo que supone definir con precisión los problemas que aquejan a la comunidad dalit y determinar las necesidades de las comunidades desfavorecidas.

и ориентирован на выявление потребностей неимущих слоев общества
y se concentra en determinar las necesidades de los sectores sociales más desfavorecidos

была нацелена на выявление потребностей и приоритетов каждой из стран, добивающихся присоединения к Европейскому союзу.
tenía por objeto determinar las necesidades y prioridades de cada país candidato a la adhesión a la Unión Europea.

обсуждение соответству- ющих вопросов и выявление потребностей в области технического сотрудничества
el examen de cuestiones pertinentes y la identificación de necesidades de cooperación técnica;

Категория C/ 1: Подготовка руководящих принципов согласно статье 8: выявление потребностей для рассмотрения информации, представляемой согласно статье 7. 1, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение статьи 3.
Grupo de elementos C/1- Preparación de las directrices previstas en el artículo 8: determinación de los requisitos para el examen de la información que debe presentarse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 para demostrar el cumplimiento del artículo 3.

начатых Генеральным секретарем и направленных на выявление потребностей в корректировке нынешнего механизма отчетности для обеспечения более широкого участия в нем государств- членов.
Rumania acoge con beneplácito la reanudación, emprendida por el Secretario General, de las consultas tendientes a determinar los requisitos para ajustar el presente instrumento de información, con miras a acrecentar la participación de los Estados Miembros.

Выявление потребностей в содействии в разработке
Identificación de los requisitos de asistencia en el desarrollo