ЯВЛЯЕТСЯ ВЫЯВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• es determinar
• es la detección
• es identificar
• es la determinación
• es descubrir
• es detectar
• es la identificación
• es encontrar

Примеры использования Является выявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому одной из целей проекта является выявление общих черт международной миграции в пяти регионах,
El objetivo de este proyecto es determinar los aspectos comunes de la migración internacional en las cinco regiones,

Целью является выявление и количественная оценка на основе имеющихся данных прямых
El objetivo es determinar y cuantificar, a partir de los datos disponibles, las emisiones directas

Приоритетным направлением этой деятельности является выявление недостатков в развитии детей
Uno de los objetivos principales de esa actividad es la detección de los trastornos de desarrollo de los niños

Поэтому еще одним исключительно важным элементом политики Организации в области развития карьеры является выявление связанных с развитием карьеры потребностей сотрудников и предоставление всем сотрудникам возможности учиться.
En consecuencia, otro elemento esencial de la política de promoción de las perspectivas de carrera de la Organización es determinar las necesidades de perfeccionamiento y proporcionar oportunidades de aprendizaje a todo el personal.

Главной задачей ЭМПРЕТЕК является выявление потенциальных предпринимателей,
La función básica del programa es identificar a empresarios en potencia,

Комитет согласился с Комиссией ревизоров в том, что одним из ключевых аспектов эффективного управления является выявление и смягчение рисков и управление ими.
el Comité está de acuerdo con la Junta de Auditores en que un aspecto clave de la gobernanza eficaz es la detección, mitigación y gestión de riesgos.

Важным вопросом при разработке конвенции является выявление вариантов стратегии для включения вопроса об инвалидности в основные международные договоры в области развития,
Una cuestión principal en la elaboración de una convención es la determinación de las opciones estratégicas para incluir la perspectiva de la discapacidad en los instrumentos de desarrollo internacionales, tales como los objetivos de

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного и последовательного глобального осуществления правил ИМО,
Su objetivo primordial es determinar las medidas necesarias para garantizar una aplicación mundial eficaz y sistemática de las reglamentaciones de la OMI,

Главной целью этого механизма не является выявление средств, которые имеют законное происхождение,
El objetivo primero de este mecanismo no es identificar los fondos de origen lícito

Одной из центральных установок такой политики является выявление и устранение физических,
Uno de los ejes centrales de tales políticas es la determinación y remoción de los obstáculos físicos,

Целью такого обследования является выявление генетической совместимости указанных лиц,
El propósito de esos exámenes es determinar la compatibilidad genética de esas personas

целью которого является выявление закономерностей совершения нарушений на протяжении продолжительного периода вооруженного конфликта.
temporales y su propósito es identificar los patrones de las violaciones durante un período prolongado de conflicto armado.

В соответствии с Законом Туркменистана" О борьбе с торговлей людьми" одним из целей борьбы с торговлей людьми является выявление и предупреждение торговли людьми, а также устранение ее последствий.
De conformidad con la Ley de lucha contra la trata de personas, uno de los objetivos de esa lucha es detectar y prevenir los casos de trata de personas y remediar sus consecuencias.

Результатом такой разведки является выявление мало опасных районов, которые можно быстро заселять
El resultado de la inspección es la identificación de zonas de bajo riesgo que pueden ser rápidamente ocupadas

Из вышеизложенного явствует, насколько важным аспектом работы Специального докладчика, направленной на устранение отмеченных недостатков, является выявление и рассмотрение структурных
Las consideraciones anteriores demuestran hasta qué punto uno de los aspectos más importantes de la labor del Relator Especial es detectar e indicar los problemas estructurales

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного
El objetivo primordial de éste es la identificación de las medidas necesarias para garantizar una aplicación eficaz

Кроме того, важной превентивной мерой является выявление детей, подвергающихся наибольшему риску социального отчуждения,
Otra medida de prevención importante era la detección de aquellos niños que corrían más peligro de exclusión social,

наиболее важной функцией которых является выявление ранней стадии рака груди
cuyas funciones más importantes serán la detección temprana del cáncer de mama

задачей дискуссии является выявление примеров передовой практики в области обеспечения безопасности журналистов и определение путей их распространения.
el propósito del debate era identificar buenas prácticas para garantizar la seguridad de los periodistas, así como formas de asegurar su aplicación.

рекомендаций не менее важным является выявление и учет гендерных аспектов международных политики
de género son decisivas, también lo es determinar y abordar las perspectivas de género en las políticas