DETERMINAR LOS FACTORES - перевод на Русском

• определение факторов
• определить факторы
• выявить факторы
• выявления факторов
• установления факторов
• определения факторов
• выявление факторов
• определять факторы
• выявлять факторы
• определить причины

Примеры использования Determinar los factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Secretario General también debe adoptar otras medidas preventivas para determinar los factores de riesgo que exponen a la Organización a irregularidades de gestión,
Генеральному секретарю также необходимо принять дополнительные превентивные меры для установления факторов риска, чреватых для Организации нарушениями в области управления,

Determinar los factores críticos para aplicar con éxito la gestión basada en los resultados, como estrategia general de gestión, en las organizaciones
Выявить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления,

en la aplicación del Programa de Acción y determinar los factores que la obstaculizan.
отсутствия прогресса в осуществлении Программы действий и выявления факторов, затрудняющих ее осуществление.

considera que la especial situación del territorio no permite determinar los factores relacionados exclusivamente con la pobreza extrema,
несколько городов в Косово, однако она полагает, что специфичность ситуации не позволяет со всей очевидностью выявить факторы, которые связаны исключительно с крайней нищетой,

Para determinar los factores de la pobreza y su grado de influencia, se ha seleccionado una submuestra de hogares con un consumo por unidad familiar inferior al consumo medio establecido para todos los hogares.
Для определения факторов бедности и уровня их влияния была произведена подвыборка домашних хозяйств с уровнем потребления на единичное домохозяйство ниже среднего уровня потребления, определенного для всех домашних хозяйств.

Velen por que se adopten medidas para determinar los factores de riesgo de distintos tipos de violencia
Обеспечить принятие мер для определения факторов риска по различным видам насилия

El objetivo de esta serie de informes es determinar los factores críticos para aplicar con éxito la gestión basada en los resultados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Целью подготовки этой серии докладов являлось выявление факторов, имеющих решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, осно- ванного на конкретных результатах( УОКР).

los Estados Partes deben también determinar los factores y dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.
государствам- участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.

salud de los nómadas, evaluar los resultados de los servicios de sanidad que se prestan en la actualidad y determinar los factores que influyen en la mortalidad
проведение оценки эффективности оказываемых в настоящее время медицинских услуг и выявление факторов, влияющих на смертность

es el uso de indicadores desagregados para determinar los factores que explican la exclusión
предложил использовать дезагрегированные показатели, позволяющие выявлять факторы, от которых зависят такие явления,

El Comité insta al Estado parte a realizar una investigación exhaustiva para determinar los factores que dan lugar a la feminización del VIH/SIDA con miras a formular estrategias apropiadas para reducir la vulnerabilidad de las mujeres a esa enfermedad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по установлению факторов феминизации ВИЧ/ СПИДа в целях разработки надлежащих стратегий по повышению защищенности женщин от этих заболеваний.

identificar problemas y determinar los factores que contribuían a su vulnerabilidad,
выявлении проблем и определении факторов, способствующих их уязвимости,

Los perfiles estadísticos son un punto de partida para fundamentar las diferencias y determinar los factores y aspectos que acarrean desigualdad para la mujer en cuanto al goce de sus derechos,
Статистические данные создают основу для документального подтверждения различий и для определения тех факторов и аспектов, которые обусловливают неравенство женщин в области прав человека,

La cuestión fundamental de este debate es determinar los factores que ha de evaluar el Consejo de Seguridad para decidir que se inicie, se termine
Главным вопросом обсуждаемой темы является вопрос о том, какие факторы следует учитывать Совету Безопасности при принятии решений,

Emprender estudios para determinar los factores causantes de que exista desigualdad en la ejecución de la pena de muerte según la raza con miras a preparar estrategias efectivas encaminadas a suprimir las posibles prácticas discriminatorias(Francia);
Провести исследования для выявления факторов, обусловливающих расовое неравенство при вынесении смертного приговора, и разработать эффективные стратегии, призванные покончить с возможными дискриминационными подходами( Франция);

UNICEF Pacífico respaldó las actividades del Gobierno para identificar los lugares en los que la población corría un mayor riesgo de contagio por VIH y determinar los factores que aumentaban los peligros y la vulnerabilidad ante el VIH.
Тихоокеанское отделение ЮНИСЕФ поддержало действия правительства по сбору информации о том, где существует наибольший риск для населения быть инфицированными ВИЧ и по выявлению факторов, которые приводят к увеличению риска и подверженности заражению ВИЧ.

ampliación de los actuales sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y determinar los factores que propician la sostenibilidad y flexibilidad de esos
модернизации и расширения существующих систем ОПР в организациях Организации Объединенных Наций, а также определение факторов, способствующих успешному повышению их устойчивости

El objetivo de este informe era determinar los factores que inhiben la colaboración regional eficaz de los organismos de las Naciones Unidas en África, en particular en
Цель этого доклада заключалась в том, чтобы определить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений системы Организации Объединенных Наций в Африке,

ampliación de los actuales sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y determinar los factores que propician su sostenibilidad
модернизации и расширения существующих систем ОПР в организациях системы Организации Объединенных Наций и определение факторов успеха для повышения их устойчивости

Espera asimismo que el Plan estratégico satisfaga las necesidades esenciales de la mayor parte de los habitantes y permita determinar los factores de perpetuación de las profundas desigualdades que caracterizan a la sociedad haitiana,
Он надеется также, что Стратегический план обеспечит удовлетворение насущных потребностей большинства жителей страны и позволит выявить факторы, укореняющие глубокие проявления неравенства, которым подвержено гаитянское общество,