ВЫЯВЛЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se identifican
• se determinan
• se detectan
• se señalan
• revela
• se descubren
• surjan
• se identifica
• se determina
• se determinen
• se detecta

Примеры использования Выявляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также разработать надлежащую систему отчетности для обеспечения возврата средств, возможности которого выявляются в ходе ревизий.
También debería elaborarse un sistema apropiado de presentación de informes para asegurar la efectiva realización de los posibles reembolsos que se determinen en una comprobación de cuentas.

Кроме того, есть вероятность, что потенциальные выгоды от перехода на МСУГС надлежащим образом не выявляются, не отражаются в отчетности и не отслеживаются.
Además, existe el riesgo de que los beneficios que se lograrán al aplicar las IPSAS no se determinen, documenten y controlen debidamente.

В связи с этой потребностью выявляются слабые места этапа обучения,
Estas exigencias revelan las debilidades, ya reportadas por la Misión,

В ней дается в основном позитивная оценка деятельности Фонда, но также выявляются области, в которых необходимы улучшения.
La evaluación del Fondo es en su mayor parte positiva, pero se identificaron también esferas en que es preciso mejorar.

острота проблемы нищеты, а также выявляются временне тенденции
la intensidad de la pobreza de manera precisa y se identificaban las tendencias en un marco cronológico

Такие вопросы во всех сферах жизни выявляются и формулируются как меньшинствами, так и государством, стремящимся обеспечить рациональное управление многообразным обществом.
Tanto las minorías como los Estados que intentan dirigir sociedades diversas detectan y articulan estas cuestiones en todas las esferas de la vida.

Риски не выявляются формально и не фиксируются документально,
No se ha definido ni documentado ningún riesgo de manera oficial

Эти строения постепенно выявляются и сносятся правоохранительной секцией мальтийского Управления по экологии и планированию( МЕПА).
Esas estructuras se están identificando y demoliendo poco a poco por la Sección de Ejecución de la Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta.

Нарушения редко расследуются, редко выявляются и редко наказываются,
Raramente se investigan, detectan y castigan las violaciones,

В настоящее время завершается подготовка проектного документа и выявляются приоритетные области для технического сотрудничества в этой и других областях.
Se está ultimando un proyecto de documento y se han determinado las prioridades en lo que respecta a la cooperación técnica en esta y en otras esferas.

По линии этой программы отслеживаются тенденции, а также выявляются и анализируются вопросы международного нормотворчества в области инвестиций с позиций развития и системности.
El programa estudia las tendencias y determina y analiza las cuestiones emergentes en el ámbito de la reglamentación internacional de las inversiones desde una perspectiva de desarrollo y sistémica.

В ряде докладов рассматривается национальный опыт в этой области и выявляются некоторые экономические, юридические,
Algunos informes examinan las experiencias nacionales en esa esfera e identifican varias limitaciones económicas,

Кроме того, в настоящем докладе впервые выявляются тенденции изменений в категориях
Además, en este informe se empiezan a determinar las tendencias de las categorías

Критические проблемы в принципе выявляются, однако не существует стандартного подхода к их мониторингу или решению.
Las cuestiones decisivas se individualizan en principio, pero no se someten a vigilancia ni gestión de manera uniforme.

Снижается количество населенных пунктов, где системой радиационного контроля выявляются случаи производства молока с превышением допустимого уровня содержания цезия- 137.
Se está reduciendo el número de centros poblados en los que los sistemas de control de la radiación detectan casos de producción de leche con un contenido de cesio-137 superior al permitido.

В конце доклада выявляются общие темы
El informe concluye con la identificación de temas comunes

В нем выявляются области, в которых требуются изменения политики
En el informe se identifican las esferas que requieren cambios de política

Выявляются схемы и методы осуществления мошеннической деятельности,
Se están detectando patrones de conducta y modus operandi fraudulentos,

Эти потребности выявляются в рамках широкого консультативного процесса как внутри данной организации,
Esas necesidades se han determinado mediante un amplio proceso de consultas celebrado tanto dentro

предметы передаются другим лицам или когда выявляются утери, ущерб или их устаревание.
cambia el usuario, cuando se ceden, o bien cuando se observan pérdidas, daños u obsolescencia.