Примеры использования Se identifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de reclutamiento incluye una fase de entrenamiento básico en la que se identifica a las personas cuya mentalidad les impide adaptarse a la vida militar.
При проведении набора все те, кто психологически не настроен на военную жизнь, выявляются на начальном этапе учебных сборов.ocurren varias cosas: se identifica el servidor del receptor,
En él se proporciona información sobre las infracciones graves cometidas contra menores en Myanmar y se identifica a las partes en el conflicto responsables de tales infracciones.
В докладе содержится информация о серьезных нарушениях прав детей в Мьянме и определяются стороны конфликта, несущие ответственность за такие нарушения.Esa área se considera el conjunto de datos preliminar, por el que se identifica únicamente las zonas supuestamente minadas que es preciso volver a examinar.
Оно рассматривается в качестве предварительного набора данных, которые идентифицируют лишь предположительные минные районы, которые нужно подвергнуть повторному посещению.Actualmente se identifica a Sierra Leona como punto de tránsito,
En el informe se identifica una serie de medidas nacionales
En el informe también se identifica a las partes en el conflicto que son responsables de esas graves violaciones.
В докладе также указаны стороны в конфликте, виновные в совершении таких грубых нарушений в отношении детей.El motor de procesamiento de eventos es donde se identifica el evento, y la reacción adecuada se selecciona y se ejecuta.
Механизм обработки событий является местом, где событие идентифицируется и выбирается соответствующая реакция на него, которая затем выполняется.La República Checa reconoce que hay quien se identifica como miembro de dos grupos étnicos.
Чешская Республика признает, что некоторые лица идентифицируют себя в качестве членов двух этнических групп.En el informe de este año del Secretario General(A/60/181) se identifica una serie de estrategias
Mi delegación se identifica plenamente con la declaración efectuada por el distinguido representante de Austria, el Embajador Petritsch, en nombre de la Unión Europea.
Моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза уважаемым представителем Австрии послом Петричем.El individuo se identifica con su pertenencia al clan;
Личность идентифицируется по его/ ее принадлежности к клану;Fiji se identifica con las características y las debilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo
Creo que el joven Marcellus con quien se identifica e incluso se nutre tiene la clave para el alma atormentada de nuestro hermano.
Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата.En el Programa 21 se identifica a las autoridades locales
Mi país, Nigeria, se identifica con ese cambio, que irremediablemente dará lugar a nuevos centros de poder y de influencia.
Моя страна, Нигерия, солидаризируется с этими переменами, которые непременно должны привести к появлению новых центров власти и влияния.Cuando se identifica un alérgeno, la persona debe evitarlo en la mayor medida de lo posible.
Bangladesh se identifica con los problemas de África
Бангладеш ассоциирует себя с проблемами АфрикиEl Instituto Paraguayo del Indígena expidió cédulas de identidad étnica en que se identifica la comunidad del titular.
Национальный институт по вопросам коренных народов издал этнические удостоверения, в которых указывается община, к которой принадлежит владелец удостоверения.El pueblo inuit, que procede en su mayor parte de las regiones septentrionales del Canadá, se identifica a sí mismo y se asocia con una comunidad concreta.
Инуиты, проживающие в основном в северных районах Канады, сами заявляют о своей принадлежности и относят себя к конкретным общинам.
