СОЛИДАРИЗИРУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se asocia
• se suma
• hace suya
• suscribe

Примеры использования Солидаризируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи правительство Гватемалы солидаризируется с гватемальскими журналистами,
En ese sentido, el Gobierno de Guatemala se solidariza con el periodismo guatemalteco,

Моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза уважаемым представителем Австрии послом Петричем.
Mi delegación se identifica plenamente con la declaración efectuada por el distinguido representante de Austria, el Embajador Petritsch, en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация солидаризируется с заявлением Группы 21 по вопросу о НГБ, которое было сделано ранее этим утром.
Mi delegación se alinea con la declaración del Grupo de los 21 sobre la cuestión de los enunciados expuestos al principio de esta mañana.

Кипр солидаризируется с усилиями Европейского союза по обеспечению успеха Конференции
Chipre se ha sumado a los esfuerzos de la Unión Europea para promover el éxito de la Conferencia

Моя страна, Нигерия, солидаризируется с этими переменами, которые непременно должны привести к появлению новых центров власти и влияния.
Mi país, Nigeria, se identifica con ese cambio, que irremediablemente dará lugar a nuevos centros de poder y de influencia.

Моя страна солидаризируется с заявлением, сделанным в начале сегодняшнего заседания уважаемым представителем Новой Зеландии.
Mi país ha hecho suya la declaración hecha en la apertura de la sesión de hoy por el distinguido representante de Nueva Zelandia.

Чили солидаризируется с заявлением, сделанным послом Колумбии.
Chile se suma a la declaración de la Embajadora de Colombia.

Г-н ЛОПЕС ТРИГО( Куба) говорит, что его делегация полностью солидаризируется с позициями Движения неприсоединившихся стран- участниц ДНЯО, как они были изложены представителем Индонезии.
El Sr. LÓPEZ-TRIGO(Cuba) afirma que su delegación se asocia plenamente a las posiciones del Movimiento de los Países no Alineados que son Partes en el TNP presentadas por el representante de Indonesia.

Моя делегация солидаризируется с заявлением, сделанным уважаемым послом Шри-Ланки от имени Группы 21, и мы также хотели бы высказать кое-какие дополнительные замечания на национальной основе.
Mi delegación se suma a la declaración pronunciada por el distinguido Embajador de Sri Lanka en nombre del Grupo de los 21. También quisiéramos añadir algunas observaciones a título nacional.

Моя делегация полностью солидаризируется с этой концепцией, и мы надеемся,
Mi delegación se asocia plenamente a esa idea,

Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир) указывает, что алжирская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединившихся стран, и с заявлением, сделанным Сирией от имени Группы арабских государств.
El Sr. JAZAÏRY(Argelia) indica que la delegación argelina se suma plenamente a las declaraciones pronunciadas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por Siria en nombre del Grupo de Estados Árabes.

то Бельгия солидаризируется с заявлением на этот счет, которое выдвинул представитель Дании и которое побуждает государства не дожидаясь идти вперед в этой сфере.
Bélgica hace suya la declaración presentada por Dinamarca en la que se alienta a los Estados a proceder sin demora en este terreno.

Г-жа АБДУЛРАХАМАН( Ливийская Арабская Джамахирия) солидаризируется с позицией Движения неприсоединившихся стран, выраженной представителем Индонезии, а также с заявлением,
La Sra. ABDULRAHAMAN(Jamahiriya Árabe Libia) se suma a la postura del Movimiento de los Países no Alineados expresada por el representante de Indonesia,

Гн СЛАБИЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна солидаризируется с заявлением представителя Греции от имени государств участников ДНЯО членов Европейского союза.
El Sr. M. SLABÝ(República Checa) dice que su país suscribe la declaración hecha por el representante de Grecia en nombre de los Estados Partes en el TNP que son miembros de la Unión Europea.

Позвольте мне прежде всего заявить, что Германия полностью солидаризируется с заявлением по ПГВКП, с которым выступило несколько минут назад от имени Европейского союза председательство ЕС в лице посла Петрича.
Para comenzar, permítame señalar que Alemania suscribe plenamente la declaración sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre formulada hace unos instantes por el Embajador Petritsch, en nombre de la Presidencia de la Unión Europea(UE).

( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, что моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным уважаемым послом Пакистана от имени Группы 21.
En primer lugar permítanme señalar que mi delegación se suma plenamente a la declaración del distinguido Embajador del Pakistán en nombre del Grupo de los 21.

Хотя ЕС солидаризируется с общей целью сохранения космического пространства
Pese a que la Unión Europea se identifica con el objetivo general de preservar el espacio ultraterrestre

Моя делегация солидаризируется с заявлением Группы 21, сделанным от имени Группы нашим коллегой из Марокко
Mi delegación hace suya la declaración presentada en nombre del grupo de los 21 por nuestro colega de Marruecos,

хотел всего лишь внести определенную ясность и полностью солидаризируется с алжирским представителем в отношении необходимости действовать ровно и спокойно.
dice que sólo tenía la intención de hacer una aclaración y que se solidariza plenamente con lo expresado por el representante de Argelia en cuanto a la necesidad de actuar con ecuanimidad y mesura.

что Польша солидаризируется с заявлением представителя Греции от имени членов Европейского союза- участников ДНЯО, и к этому заявлению она хотела
dice que Polonia se asocia a la declaración hecha por el representante de Grecia en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son Partes en el TNP,