ИДЕНТИФИЦИРУЮТ - перевод на Испанском

• identifican
• identifiquen
• identifica
• identificar

Примеры использования Идентифицируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При выборе идентификационных параметров следует учитывать параметры, которые: идентифицируют потенциальную реактивность или несовместимость; указывают на любые изменения в составе,
Para seleccionar los parámetros del perfil se deberán tener en cuenta aquéllos que: identifican desechos no permitidos;

год Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал Данию обращать особое внимание на то, как коренные жители идентифицируют себя в качестве народов.
el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había instado a Dinamarca" a prestar una atención particular al modo en que los autóctonos se identifican a sí mismos como pueblos".

забыл потребовать вернуть его обратно, и Украина сохранила за собой территорию, на которой почти 60% из двухмиллионного населения идентифицируют себя как русские.
Yeltsin aparentemente se olvidó de reclamarla, de manera que Ucrania mantuvo un territorio en el cual casi el 60% de los dos millones de habitantes se identifican como rusos.

мусульмане открыто идентифицируют себя как мусульмане.
los musulmanes se identifican abiertamente como tales.

поскольку афромексиканцы не идентифицируют себя в качестве таковых.
los afromexicanos no se identificaban como tales.

Еще один представитель назвал ошибочным мнение о том, что диффамация религии как таковая отличается от подстрекательства к ненависти по отношению к людям, которые идентифицируют себя по признаку конкретной религии.
Otro representante consideró errada la opinión de que la difamación de una religión per se fuera diferente de la incitación al odio contra las personas que se identificaban con una determinada religión.

писателя Хорхе Луиса Борхеса, мы можем сказать, что большинство жителей развитых стран не идентифицируют себя с государством, которое представляется им некой абстрактной концепцией, не имеющей ничего общего с тем, что их непосредственно заботит.
podemos decir que en gran medida los habitantes de países en vías de desarrollo no se identifican con el Estado, que les parece una abstracción ajena a sus necesidades inmediatas.

также распространить ее на все народы, которые идентифицируют себя в качестве коренных;
lo haga extensivo a todos los pueblos que se definan como" indígenas";

также распространить ее на все народы, которые идентифицируют себя в качестве коренных;
lo hiciera extensivo a todos los pueblos que se definieran como" indígenas";

Челак подчеркнул ценность того, что государства- участники в регионе сами идентифицируют, как они будут определять успех в преддверии обзорной Конференции.
subrayó la importancia de que los propios Estados Partes de la región determinen el modo en que definirán los éxitos alcanzados antes de la Conferencia de Examen.

они с меньшей вероятностью, нежели мужчины, идентифицируют себя в качестве нуждающихся в помощи для избавления от наркотической зависимости.
son menos propensas que los hombres a auto-identificarse como personas que necesitan ayuda debido a la dependencia de drogas.

семнадцатому периодическому докладу Дании Комитет рекомендовал государству- участнику уделять особое внимание тому, каким образом коренные народы идентифицируют себя.
17º, el Comité recomienda que el Estado parte preste atención especial a la manera en que los pueblos indígenas se identifican a sí mismos.

Кармен Реинхарт идентифицируют как предвестник более медленного роста
Carmen Reinhart señalan como precursor de menor crecimiento

Управление по этническим вопросам также в настоящее время сосредоточило свою работу на развитии лидерских возможностей новозеландских женщин, которые идентифицируют свое этническое происхождение
La Oficina de Asuntos Étnicos también se ocupa actualmente de desarrollar las dotes de mando de las neozelandesas que señalan que su origen étnico está en Asia,

насколько рабочие идентифицируют себя с организацией и с их работой в ней.
sino si sus trabajadores se identifican con la organización y con su trabajo allí adentro.

каким образом коренные народы идентифицируют себя" является слишком неточной
los pueblos indígenas se identifican a sí mismos" es demasiado imprecisa

его вспомогательные органы идентифицируют физических или юридических лиц, подпадающих под санкции, министерство иностранных дел распространяет
sus órganos subsidiarios identifiquen personas o entidades sujetas a sanciones el Ministerio de Relaciones Exteriores dará a conocer

им не присущи те культурные особенности, которые обычно идентифицируют представителей коренного населения из других районов,
los rasgos culturales que usualmente identifican a un indígena de otras latitudes como el idioma

а другой- к лицу, которое они идентифицируют.
otro aportado por la persona que se identifica.

Красного Полумесяца, которые идентифицируют медицинский персонал,
la Media Luna Roja que identifican al personal,