ИДЕНТИФИЦИРОВАН - перевод на Испанском

• identificado
• identificada
• identificar

Примеры использования Идентифицирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто из внесенных в перечень физических лиц не был идентифицирован как латвийский гражданин или житель Латвии.
Ninguna de las personas incluidas en la lista ha sido identificada como nacional o residente de Letonia.

был обнаружен и идентифицирован.
se había encontrado e identificado.

Никто из указанных в списке лиц не был идентифицирован в качестве граждан или жителей Государства Катар.
Ninguna persona incluida en la Lista ha sido identificada como nacional del Estado de Qatar o residente en él.

Суд оправдал обвиняемого на том основании, что тот был неправильно идентифицирован в ходе опознания после ареста.
El tribunal absolvió al acusado con el argumento de que había sido identificado erróneamente durante una rueda de identificación posterior a su detención.

По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32- летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик.
Al menos 85 personas fueron asesinadas en la isla antes que el tirador fuera aprendido por la policía e identificado como un noruego de 32 años llamado Anders Behring Breivik.

Один суд пришел к заключению, что требование, чтобы товар был четко идентифицирован, было соблюдено посредством описания товара в отгрузочных документах.
Un tribunal concluyó que el requisito de que estuvieran claramente identificadas se cumplía mediante la descripción de las mercaderías en los documentos de expedición.

Первый из них идентифицирован как самолет СВС с регистрационным номером 7705.
La primera de esas aeronaves se ha identificado como un avión de las Fuerzas Armadas del Sudán con matrícula 7705.

Также обнаружен и идентифицирован автомобиль, использовавшийся террористом- самоубийцей для совершения нападения.
También se ha identificado, tras seguir las pistas, el vehículo que utilizó el terrorista suicida para el atentado.

Главный корабль идентифицирован как" Александр" под командованием генерала Уильяма Хейга.
La nave principal ha sido identificada con seguridad como el Alexander… bajo el mando del General William Hague.

Поскольку работодатель не был идентифицирован и заявка с пометкой" не П" в суде предъявлена не была,
Como no fue identificado ni se presentó la" nota P", la cuestión de

обладатель подписи должен быть идентифицирован для определения обязательств лица, контролирующего подписывающее устройство.
el titular de la firma debía ser identificado para determinar las obligaciones de la persona que operase un dispositivo de firma.

с 1969 по 1978 года чарт был идентифицирован, как Soul charts.
desde 1969 hasta 1978 era identificada como listas Soul.

финансовых инвестиций должен быть надлежащим образом идентифицирован.
inversión de carácter financiero debe ser debidamente identificado.

упомянутых Специальным докладчиком, был идентифицирован лишь Абдол Реза Абеди,
sólo se había podido identificar a Abdol Reza Abedi,

с неопознанным летательным аппаратом, который был перехвачен самолетом Организации Североатлантического договора( НАТО) и визуально идентифицирован как вертолет.
que fue interceptada por una aeronave de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) e identificada visualmente como un helicóptero.

Рамочной директивой о водных ресурсах( 2000/ 60/ EC), где ПХФ идентифицирован как приоритетное вещество.
la vigilancia del PCP en el agua se realiza según la Directiva Europea Marco del Agua(2000/60/EC), que identifica al PCP como una sustancia prioritaria.

Из шести лиц, упомянутых в письме Специального представителя, был идентифицирован лишь г-н Абдол Реза Абеди, который был освобожден 3 сентября 1994 года
De los seis individuos mencionados en la carta del Representante Especial sólo ha sido identificado el Sr. Abdol Reza Abedi,

Более того, в качестве потенциального боевого агента пока идентифицирован лишь один биологический агент и еще только предстоит
Además, hasta la fecha sólo se ha identificado un agente biológico que se podría utilizar en la guerra

Было заявлено, что цель такого изъятия будет заключаться в том, чтобы уведомление, в котором не идентифицирован получатель, блокировало права на зачет,
Se observó que esa excepción daría origen a un aviso en que no se identificaría a la persona que recibiría el pago,

к земной поверхности и уже вскоре после обнаружения идентифицирован компьютерами Центра малых планет как объект.
las computadoras del Centro de Planetas Menores lo identificaron como un objeto cuasicolisionante poco después del descubrimiento.