SE HAN DETERMINADO - перевод на Русском

• были определены
• были выявлены
• выявленных
• были установлены
• определение
• были выделены
• намечены
• определенных
• выявления
• установленные
• установление

Примеры использования Se han determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los donantes del CTAG ahora están tratando activamente de atender las necesidades que se han determinado.
Доноры ГКД в настоящее время предпринимают активные усилия по удовлетворению выявленных потребностей;

Los dos incidentes mencionados han sido investigados a fondo y se han determinado los hechos sin dejar lugar a dudas.
Оба эти случая были тщательно расследованы, и установленные факты не вызывают каких-либо обоснованных сомнений.

En el informe también figuran varias recomendaciones para tratar de resolver los problemas que se han determinado en la investigación.
В докладе также содержится ряд рекомендаций по решению проблем, выявленных в ходе расследования.

Se han determinado importantes déficits de personal y presupuesto
Было установлено, что имеет место серьезная нехватка кадровых

Se han determinado cuatro ámbitos especialmente importantes a este respecto:
В этой связи выявлены четыре области, которые имеют особое значение:

Los problemas que se han determinado y abordado oscilan entre la exclusión de los procesos de adopción de decisiones hasta grave discriminación e incluso homicidio de los niños con discapacidad.
Был выявлен и рассмотрен широкий спектр проблем: от отстранения от процесса принятия решений до жесткой дискриминации и даже убийства детей- инвалидов.

Se han determinado unos 140 controles automáticos para el DIT, que se pueden dividir en dos tipos.
Для МРЖО было определено около 140 автоматизированных проверок, которые можно подразделить на два вида.

Ya se han determinado unos 259 lugares, con una capacidad potencial de 20 megavatios,
Для этого было выделено 259 площадок под строительство гидроэлектростан- ций общей мощностью 20 мегаватт,

A continuación se indican otras cuestiones sistémicas que se han determinado en el contexto de los casos señalados a la atención de la Oficina en el período del presente informe.
Ниже перечислены прочие системные проблемы, выявленные при рассмотрении дел, доведенных до сведения Канцелярии в нынешний отчетный период.

Se han determinado unos 50 aspectos del sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos que habrá que mejorar.
Было определено порядка 50 областей, в которых будут приняты меры для совершенствования системы документооборота по графику.

A pesar de que estos problemas se han determinado tardíamente, se espera haber terminado las correcciones a más tardar a fin de año.
Несмотря на позднее выявление этих проблем, ожидается, что к концу года указанные исправления будут полностью внесены.

Se han determinado los caminos y las zonas peligrosas de máxima prioridad
Выявление, проверка/ разминирование дорог первостепенной важности

Se han determinado las necesidades por lo que se refiere a la ayuda para la reconstrucción del sistema judicial;
Выявлены потребности в помощи для восстановления системы правосудия;

Los recursos necesarios que se han determinado en relación con las propuestas dimanadas de la resolución 61/261 se indican en el párrafo 43 infra.
Потребности в ресурсах, определенные в связи с предложениями, вытекающими из резолюции 61/ 261, излагаются в пункте 43 ниже.

Se han determinado varios obstáculos que estorban el acceso de las personas mayores a la atención primaria de la salud
Был выявлен ряд препятствий для доступа пожилых людей к первичному медико-санитарному обслуживанию

Se han determinado nueve ámbitos prioritarios de cooperación
Было определено девять следующих приоритетных направлений сотрудничества,

Se han determinado cinco ámbitos en los que se han producido cambios en los recursos derivados de la reorganización
Выявлено пять ситуаций с изменением в объеме ресурсов, обусловленных реорганизацией и перестройкой,

Se han determinado diez lugares, dos de las Fuerzas Armadas de Liberia,
Было определено десять мест сосредоточения- два для Вооруженных сил Либерии,

Se han determinado algunas necesidades fundamentales de asistencia técnica,
Был выявлен ряд ключевых потребностей в технической помощи,

Se han determinado ciertos factores que afecten a la probabilidad de resultar lesionado en un accidente de tráfico
Был выявлен целый ряд факторов, которые влияют на вероятность получения травмы