УСТАНОВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• establecimiento
• establecer
• fijación
• determinación
• imposición
• fijar
• creación
• determinar
• instauración
• identificación
• instaurar
• imponer
• entablar

Примеры использования Установление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление применимости стандартизированных исходных условий;
La determinación de la aplicabilidad de las bases de referencia normalizadas;

Установление четких стандартов для целей бухгалтерского учета является необходимым условием подготовки транспарентной финансовой отчетности.
La adopción de normas claras de contabilidad es fundamental para presentar informes financieros transparentes.

Установление и соблюдение режима прекращения огня;
Se establece y se respeta la cesación del fuego.

Установление уголовной ответственности не исключает дисциплинарной ответственности.
La determinación de una responsabilidad penal no excluye la responsabilidad disciplinaria.

Установление и применение стандартов труда;
Adopción y aplicación de una normativa laboral;

Предлагаемое установление максимального срока пребывания в должности устранит необходимость применения практики сохранения должностей.
La propuesta de establecer límites máximos de permanencia en el puesto haría innecesaria la reserva.

Iii Установление стандартов.
Iii Fijación de normas.

Установление цен и маркетинг 53- 56.
Fijación de precios y comercialización 53- 56 25.

Установление стандартов.
Fijación de normas.

Целью брака было установление династического союза между двумя соправителями.
El matrimonio tenía la intención de establecer una alianza dinástica entre los dos cogobernantes.

Имеются, однако, такие исключения, как установление пенсионного возраста.
Existen, sin embargo, excepciones como la determinación de la edad de jubilación.

Принятие системы лицензирования операторов и установление тарифов;
Concesión de licencias a transportistas y fijación de tarifas;

Монополия и установление цен.
Monopolios y fijación de precios.

добрые услуги и установление фактов.
buenos oficios y determinación de hechos.

Сбор информации и установление фактов;
El acopio de información y la determinación de hechos;

В тот же год было начато осуществление программы социальной реформы, направленной на борьбу с нищетой и установление социальной справедливости
El mismo año se inició la Agenda de Reforma Social que tenía por objeto luchar contra la pobreza e instaurar la justicia social

Установление ответственности за непредвиденные убытки также стало бы дополнительным стимулом для государств
Imponer responsabilidad por pérdidas inesperadas constituiría además un nuevo incentivo para que los Estados

Генеральный секретарь приветствует заявление о подписании в Восточном Тиморе договоренности, нацеленной на прекращение насилия и установление мира и стабильности на территории.
El Secretario General acoge con satisfacción el anuncio de la firma de un acuerdo en Timor Oriental encaminado a poner fin a la violencia, e instaurar la paz y la estabilidad en el Territorio.

Установление контакта с консультантами
Entablar contacto con los asesores

Установление конкретных обязательств в области прав человека позволит создать структуру для прав и обязательств, связанных с такой парадигмой.
Imponer obligaciones específicas en materia de derechos humanos proporcionaría una estructura a los derechos y obligaciones que forman parte de este paradigma.