УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ - перевод на Испанском

• establecimiento de prioridades
• fijación de prioridades
• establecer prioridades
• determinación de prioridades
• priorización
• fijar prioridades
• determinar las prioridades
• prioridades establecidas

Примеры использования Установление приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН отмечает, что полевым операциям мешает недостаточное установление приоритетов, непоследовательное принятие решений и ограниченная стандартизация методов работы.
La OSSI observa que las operaciones sobre el terreno se ven obstaculizadas por un establecimiento de prioridades insuficiente, una adopción de decisiones poco coherente y una escasa normalización de los métodos de trabajo.

Подчеркнуть, что установление приоритетов Организации Объединенных Наций является прерогативой государств- членов,
Pusiera de relieve que la fijación de las prioridades de las Naciones Unidas era prerrogativa de los Estados Miembros

Он высказал мнение о том, что наиболее сложной проблемой в этой области является установление приоритетов и распределение ресурсов на национальном уровне.
Expresó la opinión de que el mayor problema en este terreno estaba relacionado con el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos a nivel nacional.

тем самым берут на себя ответственность за установление приоритетов.
con lo cual se adjudican la prerrogativa de determinar ese orden.

осуществлении своих программ развития, установление приоритетов странами- партнерами;
capacidad de los países asociados de fijar sus prioridades;

Поддержка принятия Африкой ответственности за мирные инициативы на континенте и установление приоритетов.
El apoyo a la implicación africana en las iniciativas de paz en el continente, así como en el establecimiento de prioridades;

Отсутствие сводной управленческой информации о расходах на ИКТ затрудняло эффективный контроль, установление приоритетов и обеспечение транспарентности расходов в области ИКТ,
La falta de información de gestión consolidada sobre los desembolsos relacionados con la TIC impide el seguimiento eficaz, el establecimiento de prioridades y la transparencia respecto de los gastos en esa materia, lo que socava

обеспечения здоровья населения мира требует анализа того, в какой степени управление и установление приоритетов в секторах, не связанных со здравоохранением, поддерживают здоровье населения мира,
la mejora de una gobernanza que promueva la salud mundial pasa por analizar la medida en que la gobernanza y la fijación de prioridades de los sectores no relacionados con la salud contribuyen a la salud mundial,

Планирование и проведение обследований оказывают явное воздействие на установление приоритетов и определение необходимых мероприятий,
Los procesos de planificación y examen han tenido un efecto claro en lo tocante al establecimiento de prioridades y la definición de medidas,

Кроме того, установление приоритетов между подпрограммами в рамках нового формата, например, между делами Генеральной Ассамблеи и делами Совета Безопасности не представлялось целесообразным
Además, en el nuevo formato no parecía viable ni útil establecer prioridades entre subprogramas, por ejemplo, entre Asuntos de la Asamblea General

Он согласен с тем, что установление приоритетов не должно превращаться в бюрократическую процедуру;
Está de acuerdo en que el establecimiento de prioridades no debe convertirse en un proceso burocrático;

то Всемирный банк признает, что" кросс- секторальные связи и установление приоритетов между целями развития не получили заметного развития,
el Banco Mundial admite que" los vínculos intersectoriales y la fijación de prioridades entre los objetivos de desarrollo no están firmemente caracterizados,

В 2000 году Комиссия рассмотрела ход осуществления проекта комплексных систем, установление приоритетов в основной предусмотренной мандатом деятельности, качество отчетности о работе
En 2000, la Junta examinó el estado del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados del ACNUR, la determinación de prioridades en relación con las actividades básicas establecidas por mandato,

Это стало очевидным в ряде случаев, когда постоянно меняющаяся программа работы сделала установление приоритетов обработки документов практически невозможным,
Esto resultó evidente en una serie de casos en los que el cambio constante del programa de trabajo hizo casi imposible establecer prioridades en el procesamiento de los documentos,

Установление приоритетов также является прерогативой межправительственных органов;
La fijación de prioridades también es una prerrogativa intergubernamental;

Следовательно, установление приоритетов должно происходить в рамках всеобъемлющей национальной стратегии в области здравоохранения, которая предусматривает, каким образом государство предполагает постепенно осуществлять различные элементы права на наивысший достижимый уровень здоровья.
En consecuencia, el establecimiento de prioridades debe efectuarse dentro del marco de una amplia estrategia nacional de salud en la que se indique detalladamente de qué manera se propone el Estado aplicar progresivamente los diversos elementos del derecho al más alto nivel posible de salud.

бюджет по программам на двухгодичный период, установление приоритетов, процедуры оценки,
el presupuesto por programas bienal, la determinación de prioridades, procedimientos de evaluación,

Установление приоритетов, отбор и анализ предложений осуществляются на местном уровне путем задействования механизмов страновой группы поддержки в составе всех заинтересованных сторон под руководством местных органов власти.
La priorización, la selección y la evaluación de las propuestas se llevan a cabo a nivel local mediante el mecanismo del equipo de apoyo en los condados, que está integrado por todas las partes interesadas y dirigido por autoridades locales.

и поэтому установление приоритетов на национальном уровне
norma internacional, la fijación de prioridades a nivel nacional

медицинская технология и установление приоритетов.
las nuevas tecnologías médicas y el establecimiento de prioridades.