Примеры использования Se determina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La naturaleza jurídica de una declaración unilateral no se determina por su enunciado o denominación,
En el plan de bandas de frecuencias radioeléctricas se determina la gama de frecuencias que puede utilizarse para las radiocomunicaciones por satélite;
План радиодиапазонов определяет диапазон частот, который может использоваться для спутниковой радиосвязи.En la Constitución se determina que el principio de eliminación de la discriminación contra la mujer tiene precedencia sobre las leyes nacionales.
Принцип ликвидации дискриминации в отношении женщин определен в Конституции, которая имеет приоритет по отношению к другим законам.En la decisión 11 se determina el derecho a indemnización por pérdidas o lesiones de los miembros de las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada.
Решение 11 устанавливает право военнослужащих вооруженных сил коалиции союзников претендовать на получение компенсации в отношении потерь или увечья.Si en el curso de una investigación se determina que ha habido conducta negligente
Según el párrafo 4, el nivel de fiabilidad requerido se determina a la luz del fin para el cual se haya transferido el derecho
Согласно пункту 4 требуемая степень надежности оценивается с учетом цели передачи права или обязательстваLa representación de los Estados Miembros en el personal de la Secretaría se determina de conformidad con un sistema de límites convenientes,
Представленность государств- членов среди сотрудников Секретариата оценивается в соответствии с системой желательных квот,La UNISFA señaló que el grado en que es necesario incorporar diversas cláusulas de cumplimiento en un contrato se determina mediante una evaluación del riesgo.
ЮНИСФА заявили, что оценка риска определяет степень потребности включения в контракт различных положений о гарантии его исполнения.Que el procedimiento judicial en el cual se determina la culpabilidad del condenado a muerte cumple con todas las exigencias que establece el artículo 14 del Pacto;
Юридические процедуры, устанавливающие вину осужденного к смерти, должны отвечать всем требованиям, предусмотренным в статье 14 Пакта.Se determina periódicamente la eficacia de los distintos métodos de evaluación y los resultados se incorporan al proceso;
Периодически проводится анализ эффективности различных методов оценки, а результаты этого En el estudio se determina el origen de las armas ilícitas,
Si, como resultado de las investigaciones del caso, se determina la fuente de financiación(recaudación de recursos),
Если в ходе расследования будет установлен источник финансирования( сбор средств),La creación de estos órganos suele realizarse mediante leyes en las que a menudo se determina su responsabilidad jurídica definiéndose mecanismos de presentación de informes de resultados.
Эти органы часто создаются в рамках имплементирующего законодательства, которое нередко устанавливает юридические требования подотчетности, предписывая использование того или иного механизма отчетности.Además, se determina el nuevo plazo para presentar solicitudes de permisos de residencia permanente,
Этот Закон также определяет новые временные рамки, составляющие три года, для подачи ходатайствLa representación de los Estados Miembros se determina de conformidad con un sistema de límites convenientes(véanse los párrafos 19 a 21 infra).
Представленность государств- членов оценивается в соответствии с системой желательных квот( см. пункты 19- 21 ниже).¿Cómo se determina esta posición en la que, a la vez,
En la estrategia se determina cuáles son las regiones más afectadas por las repercusiones de los conflictos internos
В стратегии определены районы, наиболее сильно пострадавшие в результате воздействия внутреннихEn estos casos, la prelación se determina de acuerdo con la fecha de la constitución de la garantía real
el informe de la Comisión Consultiva conexo se determina en los nuevos párrafos 2.4,
En la Constitución se determina que los intereses de la sociedad
