ОПРЕДЕЛЕНИИ - перевод на Испанском

• definición
• determinación
• determinar
• definir
• establecer
• establecimiento
• identificar
• identificación
• fijar
• fijación
• selección
• detectar

Примеры использования Определении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При определении, будет ли нападение носить неизбирательный характер,
Al decidir si un ataque sería indiscriminado, también deberán tenerse

Таким образом, он может помочь в определении показателей воздействия НПД, связанных с показателями динамичного состояния
Así pues, ello podría ayudar a determinar los indicadores de impacto de dichos programas asociados a los indicadores de la dinámica

в том числе вопрос об определении и принятии общих показателей,
inclusive la formulación y adopción de indicadores comunes,

Задача заключается в определении того, необходим ли механизм для рассмотрения таких операций на национальном уровне или же на трансграничном.
El desafío radica en decidir si el mecanismo para encargarse de dichas medidas debe ubicarse a nivel nacional o a través de las fronteras nacionales.

Еще одна проблема в определении любви состоит в том,
Otro de los desafíos para definir el amor es que con frecuencia lo definimos

При определении ответственности ХАМАС
Al evaluar la responsabilidad de Hamas

включая решения об определении конфиденциальной документации
incluidas decisiones sobre la designación de los expedientes delicados

Одна из основных задач заключается в определении переменных и показателей деятельности с точки зрения достигнутых результатов и имеющихся трудностей.
Una primera tarea fundamental consiste en seleccionar las variables e indicadores de la actuación en cuanto a los logros obtenidos y dificultades experimentadas.

Принимающим странам оказывается помощь в определении, оценке, планировании
Se presta asistencia a los países de acogida para la determinación, evaluación, planificación

КНТ следует рассмотреть вопрос об определении обязательных показателей в отношении стратегической цели 3,
El CCT debería considerar la posibilidad de seleccionar indicadores obligatorios para el objetivo estratégico 3,

При определении агрессии следует обеспечить равновесие между необходимостью оградить Суд от политического воздействия и между ответственностью Совета Безопасности по Уставу.
Al definir la agresión debe llegarse a un equilibrio entre la necesidad de la Corte de no verse obstaculizada por influencias políticas, y las responsabilidades del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

При определении меры наказания за несостоявшееся преступление также принимаются во внимание обстоятельства, помешавшие совершению преступления.
Al decidir sobre el castigo que corresponde al delito frustrado se tienen en cuenta las circunstancias que impidieron la comisión del delito.

Поддержка всех оперативных подразделений в определении потребностей и применении технических решений с использованием уже имеющихся методик управления проектами
Prestar apoyo a las dependencias operacionales para definir los requisitos y aplicar soluciones utilizando para ello los criterios establecidos en la metodología de desarrollo de sistemas

Всеобъемлющее обобщение опыта региональных организационных групп в определении региональных потребностей в области создания потенциала и подготовки предложений об удовлетворении таких потребностей.
Hacer una síntesis mundial de las experiencias que han tenido los grupos de organización regionales en la determinación de las necesidades de creación de capacidad a nivel regional y preparar propuestas para atender a esas necesidades.

Женщины и мужчины имеют равные права при определении размеров семьи
El hombre y la mujer tienen los mismos derechos a decidir el número de sus hijos

Рассмотрев на своей восьмой сессии вопрос об определении организации, в которой будет размещен Глобальный механизм.
Habiendo examinado en su octavo período de sesiones la cuestión de la selección de una organización que pueda acoger al Mecanismo Mundial.

Прогнозируемые учетные ставки используются при определении нынешней стоимости будущих обязательств по выплате пособий после прекращения службы.
Se utilizan tasas de descuento hipotéticas en la medición del valor actual de las futuras obligaciones correspondientes a prestaciones posteriores a la jubilación.

так и Того в определении пыток отсутствует второй элемент,
no figura en las definiciones de ese término incluidas en las legislaciones de Georgia

Данные вопросы будут иметь решающее значение при определении того, следует ли продолжать оказывать помощь в деле институционального укрепления системы правосудия.
Todas estas cuestiones serán determinantes al decidir si debe mantenerse la ayuda al fortalecimiento institucional del sistema judicial.

Целью этих мероприятий было оказание содействия региональным правительствам в определении различных подходов, соответствующих конкретным условиям экономического развития, особенно для развивающихся стран.
Esas actividades tuvieron por objeto ayudar a los gobiernos regionales a seleccionar diferentes enfoques que se ajustaran a las condiciones de desarrollo económico, sobre todo de los países en desarrollo.