ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЯ - перевод на Испанском

• definición
• definir el concepto
• definir la noción

Примеры использования Определении понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в заключительных замечаниях Комитета отмечается, что в Конституции Ганы 1992 года в определении понятия" дискриминация" отсутствуют ссылки на прямую или косвенную дискриминацию
No obstante, en sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer constató que en la definición de discriminación que figura en la Constitución de 1992 de Ghana no se hace referencia a las formas directas

сосредоточить внимание на юридическом определении понятия<< наемник>>
de centrar la atención en la definición jurídica de mercenario

коммерческими должниками( см. пункт 18); сделать ссылку на недвижимое имущество в определении понятия" обремененные активы",
concretamente la de limitar la definición de" deudor" a los deudores comerciales(véase el párrafo 18); en la definición de" bienes gravados",

В определении понятия экологически безопасного роста учитываются две составляющие:
El crecimiento ecológico ha sido definido en varias dimensiones: a búsqueda del crecimiento

Правительство Италии полагает, что при определении понятия<< дипломатическая защита>> и сферы его применения в проекте статьи 1 используется излишне традиционная формулировка,
El Gobierno de Italia considera que en la definición del concepto y el alcance de la" protección diplomática" el proyecto de artículo 1 utiliza una redacción demasiado tradicional,

В 2001 году КПР с озабоченностью отметил отсутствие четкости в определении понятия" ребенок",
En 2001 el CRC observó con preocupación la falta de claridad de la definición del niño

Было высказано мнение, что использование в определении понятия" сообщение данных" указания на" телеграмму,
Se expresó la opinión de que la referencia a" el telegrama, el télex o el telefax" no era apropiada en la definición de" mensaje de datos", ya que podía implicar

выступающий хотел бы получить более подробную информацию об определении понятия этнической группы в государстве- участнике, а также об этническом составе населения.
no existen grupos étnicos, solicita más información sobre la forma en que se define la noción de grupo étnico en el Estado parte y sobre la composición étnica de la población.

оба они необходимы с учетом того, что суть обоих из них сводится к разъяснению значения термина<< изменить>> в определении понятия оговорок в проекте основного положения 1. 1.
los dos tienen por objeto aclarar el significado del término" modificar" contenido en la definición de reservas del proyecto de directriz 1.1.

Переговоры между УВКБ и Председателем Европейского союза по вопросу о согласовании политики в отношении предоставления убежища были сосредоточены на минимальных гарантиях для этих процедур, определении понятия" беженцы" и- что имеет особое значение для стран
El diálogo entre el ACNUR y la Presidencia de la Unión Europea en torno a la armonización de la política de asilo se centró en las garantías mínimas en lo tocante a los mecanismos de asilo, la definición de refugiado y, de particular importancia por lo que se refiere a los países de Europa central,

Настоящий доклад представляется в ответ на последующую просьбу Пятого комитета представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад об определении понятия" разумный объем времени, который выделяется" на деятельность,
El presente informe se presenta en respuesta a una petición posterior de la Quinta Comisión de que se presente a la Asamblea General durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones un informe sobre la definición del" tiempo razonable" para las actividades de representación del personal,

Было отмечено, что в определении понятия" издержки", содержащемся в пункте 2( f) проекта статьи 40, упоминаются" любые гонорары и расходы компетентного органа",
Se observó que en la definición de las costas enunciada en el párrafo 2 f del proyecto de artículo 40 se hacía referencia a los" honorarios

об их включении в эту сферу должно основываться на определении понятия" финансовый договор", содержащемся в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке,
de contratos financieros o en virtud de ellos debería basarse en la definición de" contrato financiero" que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos,

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что у нее не сложилось четкого представления о юридическом определении понятия совместной супружеской собственности.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que no tiene una idea clara acerca de la definición legal de bienes gananciales.¿Se

цели( проект статьи 2) и об определении понятия" бедствие"( проект статьи 3),
el propósito(proyecto de artículo 2), como también sobre la definición del concepto de desastre(proyecto de artículo 3),

в ходе которой она информировала их о выполнении своего мандата и представила обновленную информацию о предлагаемом новом правовом определении понятия<< наемник>>
una reunión con los Estados partes en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, en la que informó a los participantes de la evolución de su mandato y de las novedades acerca de la nueva propuesta de definición jurídica de mercenario,

С ответами государств- членов на предложение о новом юридическом определении понятия<< наемник>>,
Las respuestas de los Estados Miembros a la propuesta de nueva definición jurídica de mercenario,

Вопросы определения понятий 116- 127.
Cuestiones de definición. 116- 127 36.

Определения понятия<< предмет роскоши>> различаются в разных государствах- членах.
Las definiciones de los artículos de lujo varían entre los distintos Estados Miembros.

Концепции и определение понятия" расстановка приоритетов" 4.
Conceptos y definiciones del establecimiento de prioridades 4.