ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ - перевод на Испанском

• conceptos fundamentales
• conceptos básicos
• principales conceptos

Примеры использования Основные понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предлагается подготовить краткое издание, в котором излагались бы основные понятия, проиллюстрированные примерами по странам,
prepare una publicación breve en la que se expongan los principales conceptos, ilustrados con ejemplos de los países,

В доклад об оценке будет также включен глоссарий основных понятий.
En el informe de evaluación también se incluirá un glosario de términos fundamentales.

Во-первых, нет согласия по поводу терминологии и основных понятий.
En primer lugar, no hay consenso respecto de la terminología y las definiciones básicas.

В законе даны определения основных понятий работорговли.
En la ley figuran definiciones de los conceptos principales de la trata de esclavos.

Он дает им возможность ознакомиться с основными понятиями и теориями мировой экономики
El curso brinda a los participantes una introducción a las teorías y los conceptos básicos de la economía internacional,

Пособие дает возможность познакомить детей с основными понятиями в области прав человека.
Con ayuda de este libro, se puede enseñar a los niños conceptos básicos de derechos humanos.

Предпосылка к изучению модуля: Усвоение модуля 1, касающегося основных понятий международного права
Requisito indispensable para seguir el módulo 2: haber terminado el módulo 1, titulado Conceptos básicos de derecho internacional

Среди прочего, он ввел два основных понятия, а именно, изменчивость и отбор.
Una de las cosas que hizo fue introducir dos conceptos claves llamados variación y selección.

В них ставится акцент на конкретный подход к изучаемым дисциплинам и основным понятиям.
Ello favorece un enfoque concreto de las materias que se han de abordar y de las nociones fundamentales que se deben adquirir.

Создание глоссария Организации Объединенных Наций, содержащего определения основных понятий, связанных с информационной безопасностью.
Preparación de un glosario de las Naciones Unidas que contenga definiciones de los principales términos relacionados con la seguridad de la información.

в рамках которых обсуждаются вопросы, связанные с основными понятиями в сфере продовольствия
donde se desarrollan ejes temáticos relacionados con conceptos básicos de alimentación y nutrición

Несколько выступавших подчеркнули необходимость продолжения работы по анализу основных понятий Протокола о торговле людьми
Varios oradores destacaron la necesidad de proseguir el análisis de los conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas

Этот факт резко контрастирует с основными понятиями справедливости и беспристрастности
Ese hecho contrasta notablemente con las nociones básicas de justicia e imparcialidad

Во многих инвестиционных договорных инструментах содержится определение основного понятия" инвестиции",
Muchos instrumentos sobre inversión definen el término fundamental" inversión", aunque otros no definan el término(véase,

Хотя и признаваемое официально большинством соответствующих международных учреждений основное понятие о том, что удовлетворению потребностей ВПЛ в области защиты должно уделяться особое внимание,
Si bien la mayoría de instituciones internacionales pertinentes han aceptado oficialmente la idea básica de que las necesidades de protección de los desplazados internos deberían recibir una atención específica,

этических последствий использования таких технологий является отсутствие единообразного набора определений таких основных понятий, как<< автономный>>,<< автономность>> или<< роботы>>
las perspectivas jurídica y ética es la falta de un conjunto uniforme de definiciones de términos clave como" autónomo"," autonomía" o" robots".

изучение применяемых в настоящее время показателей и определений основных понятий.
la determinación de las medidas disponibles en el momento actual y la definición de los conceptos clave.

проект статьи 26 бис является несовместимым с основными понятиями права во многих странах, где такие права не признаются
el proyecto de artículo 26 bis iba en contra de conceptos fundamentales de derecho de muchos países que no reconocían esos derechos

преследования в серьезных случаях мошенничества с учетом основных понятий правовой системы
casos de fraude importantes, teniendo presentes los conceptos básicos del ordenamiento legal

в определении основных понятий, сборе данных о внутреннем перемещении
definir los conceptos fundamentales, recopilar datos sobre los desplazamientos internos