Примеры использования Establece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el principio 13 del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares establece que el estatuto de los jueces militares deberá garantizar su independencia
принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимостьEl artículo 35 de la Constitución establece que" todos los ciudadanos lao,
La política establece esferas prioritarias de compromiso que incluyen desde la pobreza hasta las cuestiones relacionadas con la propiedad
sociales, la Constitución establece también el deber del Estado de crear oportunidades de empleo
социальных отношениях Конституция предусматривает обязанность государства создавать возможности для трудоустройства и работыla Constitución establece que el Estado protege la familia,
El artículo 12 del Pacto establece el derecho a la libertad de circulación
Статья 12 Пакта закрепляет право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства для каждого,Indica que la Ley orgánica del poder judicial español establece un mecanismo de revisión de sentencias en casos parecidos,
Он указывает на то, что органический закон о судебной власти Испании устанавливает механизм пересмотра приговоров в аналогичных случаях,el Código Penal establece sanciones por la incitación al odio nacional
En el artículo 19 de la Ley se establece que se concederá licencia parental, a solicitud de la familia, al padre,
В статье 19 этого закона указывается, что по просьбе семьи отпуск по уходу за ребенком предоставляется отцу,El artículo 15 de la Constitución de la República de Tayikistán establece que se considera ciudadano de Tayikistán a toda persona que fuera ciudadano de la República de Tayikistán el día en que se adoptó la Constitución.
Статья 15 Конституции Республики Таджикистан определяет, что гражданином Таджикистана считается лицо, которое на день принятия Конституции является гражданином Республики Таджикистан.Artículo 78, capítulo VII," De la educación y la cultura", establece que" El Estado fomentará la capacitación para el trabajo por medio de la enseñanza técnica, a fin de formar los recursos humanos requeridos para
Статья 78( глава VII-" Об образовании и культуре") предусматривает, что" государство поощряет профессиональную подготовку посредством системы технического образования в целях формирования людских ресурсов,La Estrategia nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros 2009-2015 establece que en la República de Bulgaria, la igualdad entre los géneros es un derecho humano fundamental,
Национальная стратегия содействия обеспечению гендерного равенства( 2009- 2015 годы) гласит, что в Республике Болгария гендерное равенство является одним из основных прав человека,la discriminación racial en los medios de comunicación y establece que"… el Estado garantizará la aplicación de estos derechos colectivos sin discriminación alguna,
расовой дискриминации в средствах массовой информации и говорится, что"… государство гарантирует осуществление этих коллективных прав без какой-либо дискриминации,En el ámbito del trabajo, el artículo 135 del Código de Trabajo establece el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor
Что касается сферы труда, то статья 135 Трудового кодекса закрепляет принцип равного вознаграждения за труд равной ценностиEn efecto, el Comité no establece ningún vínculo entre la entrada en vigor del tratado,
Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу,Aun cuando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo establece medidas integrales para hacer frente a la amenaza que plantea el terrorismo,
В то время как в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций излагаются всеобъемлющие меры по устранению угрозы терроризма, их успех зависитA nivel nacional, el artículo 3 de la Constitución garantiza la educación secular y establece que la educación pública debe basarse en los resultados de los avances científicos
На национальном уровне в статье 3 Конституции гарантируется светское образование и указывается, что государственное образование должно основываться на результатах научного прогрессаEl proyecto de resolución establece un mecanismo simple, orientado a la obtención de resultados, para mejorar las actividades de coordinación,
Данный проект резолюции создает простой, ориентированный на достижение результата механизм для улучшения усилий по координации,La ley de la CDI establece como su objetivo el desarrollo integral de los pueblos y comunidades indígenas,
Закон о КДИ определяет в качестве задачи комплексное развитие коренных народовEn segundo lugar, el derecho internacional consuetudinario también establece responsabilidad penal individual por dichas violaciones
Вовторых, обычное международное право также предусматривает индивидуальную уголовную ответственность за такие нарушения,
