Примеры использования Humanos establece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure,
В статье 25 Всеобщей декларации прав человека говорится, что каждый El artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que" toda persona tiene derecho a la propiedad,
В статье 17 Всеобщей декларации прав человека указывается, что" каждый Recordando que la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que tanto los individuos
Напоминая, что Всеобщей декларацией прав человека провозглашается, что каждый Además, la Declaración Universal de Derechos Humanos establece, en su artículo 29, que un Estado puede
Кроме того, в статье 29 Всеобщей декларации прав человека предусмотрено, что государство может подвергать ограничениям туSu Plan Nacional de Derechos Humanos establece objetivos que contribuyen a luchar contra la pobreza,
Национальный план в области прав человека устанавливает цели, которые помогают бороться с нищетой,Como el Consejo de Derechos Humanos establece sus mecanismos y procedimientos,
Когда Совет по правам человека разрабатывает свои механизмы и процедуры,La Declaración Universal de Derechos Humanos establece el derecho básico de todas las personas al trabajo,
Всеобщая декларация прав человека провозглашает основное право каждого La Declaración Universal de Derechos Humanos establece que nadie estará sometido a esclavitud
Во Всеобщей декларации прав человека зафиксировано, что никто не должен содержаться в рабствеLa Declaración Universal de Derechos Humanos establece en su artículo 8 que toda persona tiene derecho a interponer un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.
В статье 8 Всеобщей декларации прав человека указано, что каждый La Comisión Nacional de Derechos Humanos establece los criterios que determinan si existe discriminación salarial,
Национальная комиссия по правам человека устанавливает критерии для выявления дискриминации в области оплаты труда,La Ley 212 de creación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos establece el nombramiento de una Procuradora Especial para la Mujer, que fue nombrada en el año 2000.
В Законе 212 о создании Прокуратуры Главного управления по защите правам человека учреждается предусматривается учреждение должности Специальная Специальной прокуратура уполномоченной по делам женщин, которая была сформирована назначена в 2000 году.El Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos establece una serie de principios destinados a proteger
Великий зеленый документ о правах человека устанавливает ряд принципов, призванных гарантироватьLa artículo 74 de la Ley de Derechos Humanos establece que el tratamiento favorable dado a una mujer por motivo de embarazo
В разделе 74 закона о правах человека предусматривается, что благоприятный режим, предоставляемый женщине в связи с беременностьюde la Corte Interamericana de Derechos Humanos establece la responsabilidad del Estado por la negligencia médica cometida en instituciones de salud privadas.
Межамериканского суда по правам человека устанавливает ответственность государства за недобросовестность, проявленную медицинским персоналом в частных медицинских учреждениях.El plan de derechos humanos establece que se deben acometer las reformas adecuadas para asegurar que a los detenidos incomunicados les examine
План в области прав человека предусматривает, что должны быть предприняты соответствующие реформы для обеспечения того, чтобы лицо,El párrafo 1 del artículo 63 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos establece que:" cuando decida
В пункте 1 статьи 63 Американской конвенции о правах человека говорится, что<< если Суд придет к выводу,Por otra parte, la Observación general Nº 13 del Comité de Derechos Humanos establece que, si bien el Pacto no impide que los tribunales militares juzguen a civiles,
Кроме того, в замечании общего порядка№ 13 Комитета по правам человека указывается, что, в то время как Пакт не препятствует тому, чтобы военные суды рассматривали дела гражданских лиц,La Ley de trasplante de órganos y tejidos humanos establece las condiciones y el procedimiento para el trasplante de órganos y tejidos humanos,
Закон Кыргызской Республики" О трансплантации органов и( или) тканей человека" определяет условия и порядок трансплантации органовLa multiplicidad de las partes interesadas, que es una característica exclusiva del Foro, se deriva de la resolución 17/4, en la que el Consejo de Derechos Humanos establece que el Foro estará abierto a la participación de todas las partes interesadas,
Уникальный многосторонний характер Форума определен резолюцией 17/ 4, в которой Совет по правам человека предусматривает, что Форум будет открыт для участия соответствующих заинтересованных сторон,La Carta de los Derechos Humanos establece que tendrá derecho a asilarse en Serbia
В Хартии прав человека определяется, что любой иностранец, который имеет основания опасаться того,
