Примеры использования Interna-cional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
regional e interna-cional.
el examen de todos los proyectos de resolución relacionados con los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad interna-cional.
следующему этапу своей работы: представлению и рассмотрению всех проектов резолюций по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.El adecuado funcionamiento del comercio interna-cional requiere de señales de voluntad política del mundo industrializado,
Для того чтобы международная торговля адекватно функционировала, промышленно развитые страны должны проявить политическую волю осуществитьLa comunidad interna-cional, los componentes de la sociedad civil y las empresas lograron
qué medias recomienda que tome la comunidad interna-cional para prestar más apoyo a la reforma del sistema judicial.
какие меры он рекомендует принять международному сообществу для дальнейшей поддержки проведения реформы системы правосудия.del Relator Especial y se pregunta qué contribución podría aportar la Convención Interna-cional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a la lucha contra la tortura.
спрашивает, какой вклад может сделать Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений в дело предотвращения применения пыток.la necesidad de que la comunidad interna-cional reconozca sus características
Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Interna-cional para Rwanda)(interpretación del francés):
dimanaba directamente del derecho interna-cional(nulidad absoluta
налагаемую в соответствии с законом, или непосредственно вытекает из международного права( абсолютная недействительностьla reforma del sistema financiero interna-cional, una solución duradera
должны включать такие элементы, как реформа международной финансовой системы,las gestiones de este Comité para alcanzar la meta que nos hemos pro-puesto de llevar nuestros reclamos ante la Corte Interna-cional de Justicia, con sede en La Haya.
инициативы со стороны этого Комитета в достижении цели, которую мы сами перед собой поставили и которая заключается в том, чтобы изложить наши требования в Международном Суде в Гааге.Por haber insistido en su afrenta a la comunidad interna-cional mediante la apertura de un túnel debajo de la Mezquita al-Aqsa,
Упрямо проводя свою политику пренебрежения к международному сообществу, израильское правительство,El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que, cuando ha transcurrido la mitad del Segundo Decenio Interna-cional para la Eliminación del Colonialismo, resulta evidente que
Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что в связи с тем, что половина второго Международного десятилетия за искоренение колониализма уже прошла,Los Estados, tradicionalmente calificados como sujetos“primarios” o“necesarios” del orden jurídico interna-cional, que son hoy las únicas entidades con acceso a la jurisdicción contenciosa de la Corte,
Государства, которые традиционно квалифицировались как" основные" или" необходимые" субъекты международного правового порядка и которые сегодня являются единственными образованиями, имеющими доступ кPor estos motivos, desde este alto foro interna-cional, al ser yo mismo un hijo del pueblo quichua de los Andes sudamericanos,
В свете вышесказанного с трибуны этого международного форума как сын народа кечуа Южноамериканских Анд я обращаюсь с проникновеннымaugura estar pleno de emociones para la comunidad interna-cional en su labor en pro del desarme a nivel mundial.
всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, обещает быть плодотворным для международного сообщества в плане разоружения.promover la evolución el derecho interna-cional vigente en este ámbito hacia el reconocimiento directo de derechos a los individuos en el contexto de la protección de los derechos humanos, o hacia el reco-nocimiento del recurso a la fuerza,
в соответствии с которым действующее в этой области международное право развивалось бы с целью установления прямого признания прав отдельного лица в плане защиты прав человекаel fortalecimiento del apoyo interna-cional para lograr una solución pacífica de la cuestión de Palestina,
включая Восточный Иерусалим; расширение международных усилий в поддержку мирного урегулирования вопроса о Палестине;Represen-tantes Funcio-nario interna-cional de programas Total(contra-tación interna-cional). .
Должности международного персонала, всего.Serán fundamentales las iniciati-vas nacionales dinámicas y un mayor apoyo interna-cional.
Необходимы будут решительные национальные усилия и увеличение международной поддержки.
