Примеры использования Keniana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación keniana respalda los esfuerzos que se despliegan actualmente para tratar de eliminar de forma duradera los obstáculos que se ponen a los planes nacionales e internacionales de realización del derecho al desarrollo,
Делегация Кении поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия по окончательному устранению факторов, препятствующих на национальном и международном уровнях осуществлению права на развитие,Un ejemplo concreto del progreso logrado a nivel nacional a este respecto es la participación de la Sociedad de la Cruz Roja keniana en sus proyectos, que permiten ofrecer a las parteras tradicionales una serie de recursos económicos que les ayudan a satisfacer sus necesidades.
Конкретным примером успехов, достигнутых в этой области на национальном уровне, является участие Кенийского общества Красного Креста в реализации проектов Комитета, в рамках которых повивальным бабкам предоставляются различные экономические возможности для получения средств к существованию.un científico italiano de la Universidad de Roma La Sapienza expresó su interés por realizar investigaciones en ciencia espacial en la costa keniana.
итальянский ученый из Римского университета" Ла Сапьенца" выразил интерес к проведению научно- космических исследований на побережье Кении.Más recientemente, si han estado siguiendo la prensa keniana- risas,
El porcentaje de la población keniana con acceso a cuentas bancarias comerciales pasó del 20% en 2007 a cerca del 50% en cinco años,
Доля кенийского населения, имеющая доступ к счетам в коммерческих банках, выросла с 20% в 2007 году до примерно 50% пять лет спустя,niños de la calle, no se les concede automáticamente la nacionalidad keniana.
padre de la nación keniana independiente, de construir la unidad nacional y reducir los conflictos étnicos.
которую ставил перед собой Джомо Кеньятта, отец независимой кенийской нации.racial o de otro tipo contra uno o varios sectores de la sociedad keniana.
прочей ненависти по отношению к какому бы то ни было сегменту кенийского общества.y allí estaba yo en la ciudad costera keniana, con la gran Mekatilili wa Menza, la mujer Giriama
взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза,En 2008 la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías informó de que a los miembros de la minoría nubia se les negaba al parecer la nacionalidad keniana y se les impedía votar y presentarse
В 2008 году независимый эксперт по вопросам меньшинств сообщил о том, что члены нубийского меньшинства якобы были лишены своего права на кенийское гражданство, а также права голосоватьcompañía de policía militar keniana y unidad de señales egipcia;
египетской инженерной роты, кенийской роты военной полиции и египетского подразделения связи;En los objetivos sanitarios formulados en la Política general de salud se puso de relieve la necesidad de cumplir los principios de la atención primaria para mejorar la situación sanitaria de la población keniana, y en la Política general de salud se trazaron las siguientes metas estratégicas.
Задачи в области здравоохранения, сформулированные в КРПЗ, подчеркивают необходимость следовать принципам первичной медико-санитарной помощи для целей улучшения состояния здоровья кенийского населения, а первоочередными стратегическими целями Рамочной политики являются следующие.Los cuatro batallones nigerianos, la compañía gambiana del cuartel general, la unidad keniana de policía militar
В четырех нигерийских батальонах, гамбийской штабной роте, кенийском подразделении военной полицииcuyos padres sean kenianos adquieren automáticamente la ciudadanía keniana, salvo que el padre goce de inmunidad de jurisdicción
в которой отцом является гражданин Кении, автоматически приобретает кенийское гражданство, с изъятиями для отца,cualquiera de los padres de un niño en esas condiciones que pueda presentarse posteriormente el derecho a apelar de la decisión de conceder al niño la ciudadanía keniana.
предоставляет любому родственнику или родителю этого ребенка, который может позднее найтись, право обжаловать решение о предоставлении ребенку кенийского гражданства.la reanudación de las conversaciones de paz en la ciudad keniana de Machakos.
также возобновление мирных переговоров в кенийском городе Мачакосе.identidades que poseen, a menudo tienen también algún tipo de identificación keniana que les permite pasar fácilmente por los puestos de control fronterizos.
имеющихся у них многочисленных удостоверений личности, они нередко имеют также какое-либо кенийское удостоверение личности, позволяющее им легко проходить через официальные контрольно-пропускные пункты на границе.su participación en diversos sectores de la sociedad keniana es el de los mecanismos de supervisión
их участию в различных сферах жизни кенийского общества, являются механизмы мониторингаobtuvo la nacionalidad keniana de manera fraudulenta.
получил кенийское гражданство по подложным документам.la asistencia sanitaria seguía resultando ampliamente inasequible, ya que solo el 20% de la población keniana tenía acceso a un plan de seguro médico.
медико-санитарное обслуживание все еще носит непосильный характер и доступ к системе медицинского страхования имеют лишь 20% кенийского населения.
