КЕНИЙСКОЕ - перевод на Испанском

• kenya
• keniana

Примеры использования Кенийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кенийское дело, связанное с тем, что дистрибутор был лишен права импортировать запатентованный фармацевтический препарат в силу территориальных ограничений, установленных британским патентодержателем для лицензиата из Соединенных Штатов, у которого дистрибутор закупил продукт.
Caso de Kenya en el cual se impidió a un distribuidor que importara un producto farmacéutico de marca debido a las restricciones territoriales impuestas por el titular británico de la patente a un concesionario de los Estados Unidos del cual el distribuidor había comprado el producto.

Объединение« Кенийское партнерство по вопросам использования водных ресурсов страны»,
En Kenya, una iniciativa lanzada en noviembre de 2003(Country Water Partnership),

мне хотелось бы поздравить нашего друга- кенийское правительство и сердечно поздравить Вас персонально со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
quiero felicitar a nuestro amigo, el Gobierno de Kenya, y a usted personal y efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

скорее, на гражданском праве и оказывают ли влияние на кенийское право какие-либо еще правовые системы.
en el derecho de tradición romanista y si hay algún otro ordenamiento jurídico que influya en el derecho interno de Kenya.

участвовали Национальный институт по правам человека и многочисленные национальные НПО, а кенийское национальное телевидение вело прямую веб- трасляцию заседаний сессии.
un considerable número de ONG nacionales asistieron al período de sesiones, y la difusión de las sesiones por Internet fue retransmitida en directo por la televisión nacional de Kenya.

поэтому уже не одно кенийское правительство оказывает содействие поиску путей и средств окончательного урегулирования конфликтов в ряде соседних стран.
los gobiernos sucesivos de Kenya han contribuido a buscar soluciones duraderas a los conflictos en algunos de los países vecinos.

Хотя кенийское общество является мультирасовым,
Si bien Kenya es una sociedad multirracial,

подчеркивает, что кенийское правительство придерживается массового подхода к работе по решению проблем женщин,
destaca que el Gobierno de Kenya se ha comprometido a adoptar un enfoque participativo respecto de las cuestiones de la mujer,

Для точного определения этого правонарушения и включения в кенийское право положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
Para definir con precisión el delito e introducir en el derecho de Kenya las disposiciones pertinentes de los tratados(la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Группа попросила также кенийское таможенное управление предоставить грузовые манифесты на партии военной техники, выгруженные в Момбасе,
El Grupo pidió también a la Dirección de Aduanas de Kenya que le proporcionase los manifiestos correspondientes a los envíos de equipo militar descargado en Mombasa

Кенийское грузовое судно<< Семлоу>>, зафрахтованное Мировой продовольственной программой для доставки в Сомали груза гуманитарной помощи для пострадавших от цунами,
El carguero keniano Semlow, fletado por el Programa Mundial de Alimentos para transportar a Somalia suministros destinados a operaciones de socorro relacionadas con el tsunami,

Кенийское решение предоставить место для проведения этой Конференции проистекает отчасти из стремления
La decisión de Kenya de ofrecerse como lugar para la celebración de la Conferencia se debe en parte al empeño

повышению такого потенциала, а кенийское отделение организации<< Консерн>> возглавляет межучрежденческий процесс, осуществляемый в Найроби и других городских центрах в целях более эффективного выявления и оценки факторов уязвимости городов.
otros centros urbanos de Kenya para identificar y evaluar mejor la vulnerabilidad urbana.

Принимающими сторонами выступили Кенийское управление метеорологии
Actuaron como anfitriones el Departamento de Meteorología de Kenya y el Departamento de Estudio

внесение ясности в спор об иммунитете( организуют Африканская ассоциация правовой помощи( ААПП) и Кенийское отделение Международной комиссии юристов( МКЮ- Кения)
la clarificación del debate sobre la inmunidad(organizada conjuntamente por Africa Legal Aid(AFLA) y la Sección de Kenya de la Comisión Internacional de Juristas(CIJ Kenya), en colaboración con

они могли понимать эти документы, а также то, каково их воздействие на кенийское национальное законодательство.
entiendan de qué se trata y las repercusiones que deben tener en la legislación interna de Kenya.

гарантирующей равные права на гражданство для женщин, и в частности прямое действие конституционного права женщин передавать кенийское гражданство своим иностранным супругам и детям, рожденным за пределами Кении;
hombres, y en particular la aplicabilidad directa del derecho constitucional de las mujeres a traspasar la ciudadanía de Kenya a sus cónyuges extranjeros y a sus hijos nacidos fuera de Kenya;.

Кенийское бюро и Бангкокское региональное бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en Kenya y la oficina en Bangkok proporcionaron apoyo en materia de asesoramiento,

есть британцами, то кенийское Правительство твердо намерено провести более полное и всестороннее изучение этого вопроса,
el Gobierno de Kenya tiene la firme voluntad de tratar esa cuestión de manera más completa

нормативная основа политики, управления и государственной власти будет удовлетворять кенийское население только в том случае, если она будет учитывать главные последние события,
el poder público es evidente que sólo satisfará a la población de Kenya si incorpora importantes novedades en las preferencias políticas nacionales,