Примеры использования Kenianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el Comité dispone de información según la cual se habría trasladado a varios nacionales kenianos y extranjeros a países en los que corrían un riesgo previsible de ser torturados.
Комитет однако располагает информацией, согласно которой выходцы из Кении и иностранцы неоднократно отправлялись в страны, где им угрожала предсказуемая опасность быть подвергнутыми пыткам.Se prevé que, para finales de 2003, casi 11.000 kenianos reciban medicamentos antirretrovirales,
Ожидается, что к концу 2003 года почти 11 000 кенийских граждан будут принимать антиретровирусные препараты,más de 800.000 kenianos fueron desplazados de sus hogares, por lo que es difícil que puedan trabajar en cualquier lugar.
En el momento culminante del proceso del referendo constitucional se produjo un documental para recordar a los kenianos su deber de participar en el proceso.
В разгар процесса проведения конституционного референдума был подготовлен документальный фильм, с тем чтобы напомнить гражданам Кении о том, что они должны быть причастны к этому процессу.una Ley sobre la infancia de 2001 que reconocen el derecho a la educación de todos los kenianos.
в Законе о детях 2001 года закреплено право всех граждан Кении на образование.universidades de Kenya y los kenianos adultos pagarán 200 y 300 chelines kenianos, .
El Gobierno tiene la intención de movilizar para este proyecto 40.000 millones de chelines kenianos en los próximos cinco años mediante financiación pública
Правительство планирует мобилизовать средства в размере 40 млрд. кенийских шиллингов в течение следующих пяти лет за счет государственного финансирования,La tierra reviste un interés particular para los kenianos por diversos factores, entre ellos el hecho de que el 80% de la población está constituido por campesinos que a duras penas obtienen su sustento de ese recurso.
Земля играет особую роль для кенийцев из-за целого ряда обстоятельств, в том числе из-за того факта, что 80% La participación de ciudadanos kenianos en diversos comités como el Comité Consultivo de Derechos Humanos
Участие кенийских граждан в работе различных комитетов,La iniciativa tiene por objeto utilizar el poder del deporte para promover la paz y la reconciliación entre los kenianos y ofrecer un entorno propicio para la interacción entre los jóvenes afectados por el conflicto surgido recientemente tras las elecciones en el país.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы использовать влияние спорта для содействия установлению мира и примирению среди кенийцев, а также формирования благоприятной среды для общения молодых людей, затронутых недавним конфликтом, вспыхнувшим в Кении сразу после выборов.que incluyó el asesinato de cuatro policías kenianos y dos líderes de los refugiados,
в лагерях в Дадаабе, включая убийство четырех кенийских полицейских и двух лидеров беженцев,se exhorta a los países desarrollados a que faciliten el acceso de los productos kenianos a sus mercados.
Gracias al éxito obtenido a nivel regional el programa, que brinda a los kenianos oportunidades para seguir aprendiendo después de finalizar los programas existentes de alfabetización básica,
Эта программа настолько успешно обеспечивала возможности для кенийцев продолжать учиться после прохождения существующих курсов обучения грамоте,el Gobierno ha distribuido 2.200 millones de chelines kenianos entre 17.545 grupos de agricultores con un total de 106.950 miembros.
Призыв к искоренению нищеты") правительство выделило 2, 2 млрд. кенийских шиллингов 17 545 группам, насчитывающим в общей сложности 106 950 фермеров.rendir un homenaje de compasión y respeto a la memoria de los ciudadanos kenianos, tanzanianos y estadounidenses que perdieron la vida en ellos.
уважением должен почтить память погибших там граждан Кении, Танзании и Соединенных Штатов Америки.Las leyes de ciudadanía deberían aplicarse por igual a todos los kenianos, incluidos los miembros de las comunidades minoritarias, que deberían tener
Законы о гражданстве должны применяться ко всем одинаково, и все кенийцы, включая представителей меньшинств, должны иметь доступ к регистрационным документам,En el marco del conjunto de medidas de estímulo económico de 2009-2010, se invirtieron un total de 2.100 millones de chelines kenianos en la construcción de nuevos laboratorios
В рамках пакета мер по стимулированию экономики на 2009/ 10 годы было израсходовано в общей сложности 2, 1 млрд. кенийских шиллингов для строительства новых лабораторийCon notable falta de consideración y respeto por las vidas de los africanos, el atentado con bomba perpetrado en Nairobi cegó la vida de 12 nacionales de los Estados Unidos y 212 kenianos y ocasionó heridas a más de 3.000 de nuestros hermanos y hermanas de Kenya.
Нагло пренебрегая жизнью африканцев, террористы в Найроби убили 12 граждан Соединенных Штатов и 212 кенийцев, ранив более 3000 наших кенийских братьев и сестер.que han establecido y aclarado la aplicabilidad de la Convención en los tribunales kenianos, además de proporcionar el marco jurídico para dicha aplicación en el país y de impulsar el avance en la esfera legislativa.
уточнена применимость Конвенции в судах Кении; одновременно с прогрессом в сфере законодательства разработана правовая основа применимости положений Конвенции в стране.Los doctores kenianos a menudo tienen un enfoque"liberal" hacia la interpretación de las políticas restrictivas de aborto en Kenia, saben
Кенийские врачи нередко очень" либерально" подходят к толкованию рестриктивной 
