Примеры использования Kirguisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;
Провозглашает 1995 год Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас";Como se señala en el informe inicial, la legislación kirguisa no impone limitación alguna al nombramiento de mujeres en el cuerpo diplomático.
Как отмечалось в первоначальном докладе, кыргызским законодательством не предусматривается никаких ограничений в отношении назначения женщин на дипломатическую работу.Los profesionales de la enseñanza preescolar se forman en dos instituciones de enseñanza superior de la República: la Universidad Estatal Kirguisa Arabaev y el Instituto Pedagógico de Osh.
Специалистов по дошкольному образованию готовят два вуза республики: Кыргызский государственный университет имени Арабаева и Ошский педагогический институт.El Comité está alarmado por la preponderancia de las actitudes tradicionales respecto de la mujer en la sociedad kirguisa.
Комитет встревожен возрождением прежних традиций по отношению к женщинам в кыргызском обществе.represivas tomadas contra las periodistas por protestar contra la desigualdad entre el hombre y la mujer en la sociedad kirguisa.
принимаемые в отношении женщин- журналистов за их протест против неравенства между мужчинами и женщинами в кыргызском обществе.Con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre la obligación militar universal de los ciudadanos de la República Kirguisa, de 16 de diciembre de 1992, Nº 1068XII.
В соответствии с требованиями Закона Кыргызской Республики" О всеобщей воинской обязанности граждан Республики Кыргызстан" от 16 декабря 1992 года 1068- XII.La legislación penal kirguisa prevé la imposición de castigos por crueldad(palizas, violencia sistemática o brutal) contra los niños.
Уголовное законодательство Кыргызской Республики предусматривает наказание за проявление жестокости к детям( побои, истязания).El 1º de enero de 1997 vivían en la República Kirguisa 1.984.309 niños y adolescentes de menos de 18 años de edad, como se especifica en el siguiente cuadro.
В Кыргызской Республике на 1 января 1997 года проживало 1 984 309 детей и подростков El Sr. Saidov se dirigió a la frontera kirguisa, donde fue detenido por las autoridades tayikas el 25 de noviembre de 1998.
Гн Саидов направился к границе с Кыргызстаном, где 25 ноября 1998 года он был арестован таджикскими властями.En el Majlis milli Majlis Oli hay actualmente 1 mujer kirguisa y 2 hombres de etnia uzbeka.
В состав Маджилиси милли Маджлиси Оли РТ входят одна женщина( кыргызска) и двое мужчин( узбеки).la República Kirguisa, Libia, Montenegro,
Dado su carácter multiétnico, la República Kirguisa vela por que el principio de igualdad de todos los segmentos de la población se tenga en cuenta en las políticas oficiales, conforme a lo previsto por la Constitución.
Принимая во внимание этническое многообразие республики, Кыргызстан стремится строить свою официальную политику на принципах равенства всех национальностей, предусмотренных Конституцией.En la República Kirguisa la legislación prohíbe la discriminación racial
В Кыргызской Республике законодательно запрещена расовая дискриминацияEn la República Kirguisa se reconoce y garantiza la propiedad privada como derecho inalienable de la persona,
Частная собственность признается и гарантируется в Кыргызской Республике как неотъемлемое право человека,Pese a todo, en la República Kirguisa el desempleo de las mujeres es un 8% superior al de los hombres y las mujeres predominan
Вместе с тем показатель незанятости женщин в Республике Кыргызстан на 8 процентов выше соответствующего показателя для мужчин,incluidas las leyes de la República Socialista Soviética Kirguisa y de la URSS aún en vigor
правовые акты Кыргызской Республики, включая действующие законы Киргизской Советской Социалистической РеспубликиEn la República Kirguisa todos tienen derecho a la libertad económica,
Каждый в Кыргызской Республике имеет право на экономическую свободу,la República Kirguisa está construyendo y fortaleciendo las nuevas instituciones públicas
Республика Кыргызстан как новое независимое государство занята созданиемla República Kirguisa y la República de Tayikistán.
Республики Казахстан, Киргизской Республики и Республики Таджикистан.La República Kirguisa también respalda el fomento del diálogo multilateral sobre la prohibición de la producción de material fisionable,
Кыргызская Республика также выступает в поддержку развития многостороннего диалога относительно запрещения производства расщепляющегося материала,
