Примеры использования Majlis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos de ley presentados al Majlis se consideran habitualmente en el mismo período de sesiones,
Законопроекты, представляемые на рассмотрение меджлиса, обычно рассматриваются на той же сессии, и поэтому стоит надеяться,En la carta mencionada anteriormente también se hizo referencia a la suspensión por el Gobierno del periódico Salam el mismo día en que el Majlis aprobó una nueva ley que en principio limita la libertad de prensa.
В вышеупомянутом письме была также сделана ссылка на то, что в тот самый день, когда меджлис принял новый закон, ограничивающий в целом свободу прессы, правительством был приостановлен выпуск газеты" Салам".El observador de Majlis(en nombre de la población indígena metei de Manipur)
Наблюдатель от меджлиса( от имени коренного народа мейтхеи,El Presidente Khatami se ha reunido concretamente con el representante cristiano asirio del Majlis(Parlamento), Sr. Shamshoon Maqsudpour,
Президент Хатами специально встречался с представителем ассирийских христиан в меджлисе( парламенте) г-ном Шамшуном Максудпуром,El Milli Majlis de la República Azerbaiyana,
Милли Меджлис Азербайджанской Республики,Las comisiones especializadas de la Asamblea Consultiva Islámica, o Majlis, siguen debatiendo una versión revisada del Código Penal,
Пересмотренный Уголовный кодекс все еще обсуждается в специальных комиссиях Исламской консультативной ассамблеи, или меджлиса, но он содержит ряд областей,El 4 de marzo de 1997, el Milli Majlis de la República Azerbaiyana aprobó un llamamiento a la Duma de la Federación de Rusia y a los parlamentos de todos los Estados miembros de
Марта 1997 года Милли Меджлисом Азербайджанской Республики было принято обращение к Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации,especialmente en los del Majlis Especial.
ведущихся в Специальном меджлисе.Al mismo tiempo, el Milli Majlis de la República Azerbaiyana se considera obligado a expresar su agradecimiento a los ministros de la Federación de Rusia
В то же время Милли Меджлис Азербайджанской Республики считает своим долгом выразить признательность министрам Российской ФедерацииDeclaraciones de la Sra. Dastjerdi, Miembro del Parlamento, sobre la creación en la Asamblea Consultiva Islámica(Majlis) del Comité Especial sobre la mujer
Заявления члена парламента г-жи Дастджерди по поводу создания в составе Собрания исламского совета( меджлиса) Специального комитета по делам женщинcalumnia del sistema judicial iraní" en un discurso en el Majlis.
оскорбление иранской судебной системы" во время выступления в меджлисе.asistencia entre la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y el Majlis, los tribunales y los organismos del Gobierno,
условий для сотрудничества и взаимопомощи между КПЧМ и Меджлисом, судами и правительственными учреждениями,ley del Majlis y también los candidatos para los principales cuerpos electivos, como el Majlis.
также оценивать кандидатов на избрание в главные выборные органы, такие, как меджлис.de los seis miembros del Majlis por la provincia de Kurdistán, que finalmente se retiró.
предпринятая в октябре 2001 года всеми шестью членами меджлиса из провинции Курдистан.Tras las consultas sobre la revisión del sistema de justicia penal realizadas en 2004 por la Fiscalía General se redactó el nuevo proyecto de ley penal de Maldivas y ahora el Majlis está examinando el nuevo Código Penal con miras a su aprobación.
Проект нового Уголовного кодекса Мальдивских Островов был подготовлен после консультаций по результатам обзора системы уголовного правосудия, проведенного в 2004 году Генеральной прокуратурой, и в настоящее время меджлис рассматривает новый проект нового уголовного кодекса с целью его принятия.la Carta del Majlis al-Shura- el Consejo Consultivo-
Хартии Меджлис аль- Шура- Консультативном совете-También se dice que están prohibidas otras reuniones o majlis tradicionales(tanto públicas
Был также введен запрет на другие традиционные собрания, или меджлисы( как публичные,nombrados por decreto presidencial del Majlis milli Majlis Oli, la cámara alta del Parlamento,
De los 107 diputados del Majlis del Parlamento, 98 son elegidos de las listas presentadas por los partidos políticos
В Мажилис Парламента 98 депутатов из 107 избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего,En la elección del Majlis, la mayoría de los habitantes de Zhanaozen votaron a favor del partido Nur Otan,
Во время выборов в Мажилис большинство жителей Жанаозена отдали свои голоса за партию<< Нур Отанgt;gt;. Это показывает,
