Примеры использования Maliense на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
organizado por la Asociación Maliense de Derechos Humanos
La parte maliense expresó su profundo reconocimiento por esos resultados,
Малийская сторона выразила свою глубокую признательность за эти результаты,La prueba de este compromiso es un acuerdo firmado el 12 de febrero de 1999 entre la Organización de las Naciones Unidas y el Gobierno maliense para la ejecución en la República de Malí de las penas pronunciadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В качестве примера можно привести соглашение, подписанное 12 февраля 1999 года между Организацией Объединенных Наций и правительством Мали, об исполнении Республикой transparentes mediante la adopción de un enfoque inclusivo que reúna a todos los sectores de la sociedad maliense(Argelia);
транспарентных выборов путем инклюзивного подхода, обеспечивающего участие всех слоев малийского общества( Алжир);también por antiguos soldados del ejército maliense de origen étnico peuhl,
La importancia que reviste el patrimonio cultural para la identidad maliense y para restablecer la unidad nacional
Важность культурного наследия для малийской самобытности, восстановления национального единстваde estancia en varios países donde reside una gran comunidad maliense.
проживания во многих странах, в которых имеется большая малийская община.delito la complicidad activa en la preparación dentro del territorio maliense de actos terroristas cometidos contra otros Estados
ответственность за активное соучастие, и она применяется к подготовке на территории Мали террористических актов, совершенных против других государствdel pueblo maliense y de la comunidad internacional.
обязательством правительства Мали, малийского народа и международного сообщества.En relación con esos casos, en el momento en que se redactó el informe se estaba viendo en un tribunal castrense la causa contra un soldado de las fuerzas armadas maliense por la violación de una niña.
Разбирательство по одному из этих дел-- изнасилованию девочки солдатом Малийских сил обороны и безопасности( МСОБ)-- на момент написания доклада велось в военном трибунале.en el municipio de Diabali, un destacamento del ejército maliense habría ejecutado a un grupo de 16 peregrinos de la cofradía Dawa,
9 сентября 2012 года в общине Диабали подразделение малийской армии казнило группу в составе 16 паломников братства Дава,expresaron su apoyo incondicional al restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio maliense.
территориальной целостности laico del Estado maliense.
республиканскому и светскому характеру Малийского государства.Las necesidades de fondos para las operaciones de repatriación maliense y del Níger correspondientes a 1997 son objeto de un llamamiento formulado en mayo de 1997 por un monto de unos 17,6 millones de dólares.
В связи с потребностями в средствах для финансирования операции по репатриации малийских и нигерских беженцев в 1997 году в мае 1997 года был издан призыв о мобилизации средств на сумму около 17, 6 млн. долларов.La Misión desea precisar que una posible intervención militar de la CEDEAO para ayudar al ejército maliense a recuperar el norte del país podría tener consecuencias importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.
Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека.La delegación subrayó que Malí había solicitado la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras al establecimiento de un sistema de justicia de transición adaptado a la realidad maliense.
Делегация подчеркнула, что laico del Estado maliense.
светскому характеру малийского государства.la situación económica de la mujer maliense ha mejorado considerablemente(acceso al crédito,
в экономическом плане положение малийских женщин значительно улучшилось, в частности в том,el acuerdo de paz, y el ejército maliense, y se había planteado un conflicto étnico.
которые не приняли мирное соглашение, и малийской армией, что свидетельствует о продолжении этнического конфликта.restaurar la unidad nacional y la integridad territorial para que la población maliense pueda disfrutar efectivamente de todos los derechos humanos(China);
территориальную целостность, с тем чтобы народ Мали мог в полном объеме пользоваться всеми правами человека( Китай);
