MINIMALISTA - перевод на Русском

• минималистский
• минималистичное
• минимальный
• минимализм
• минималист
• минималистского
• минималистской
• минималистская

Примеры использования Minimalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el mismo orden de ideas, la tendencia minimalista pretende descartar el vínculo que debe existir entre el código de crímenes
Вместе с тем следует отметить минималистскую тенденцию, направленную на то, чтобы прервать связь, которая должна существовать между кодексом преступлений

Puro austero depurado de línea minimalista el frasco de Nº5 contrasta con los artificiosos frascos de los años 20. Su sobriedad firma su intemporalidad.
Чистый, строгий, как пробирка, его минималистские линии отличают N° 5 от вычурных флаконов 1920- х и делают всегда актуальным.

Dentro, la mitad de los interruptores y botones han sido quitados para crear este más minimalista salpicadero.
Внутри половину переключателей и кнопок выкинули, чтобы создать эту, более минималистичную, приборную панель.

tienen un planteamiento minimalista en materia de fondos propios.
известны своим минималистским подходом к собственному капиталу.

manifestaba su disconformidad con el resultado minimalista del proceso de examen.
выразив при этом разочарование минимальными итогами процесса обзора.

Durante dos décadas, nos hemos visto atrapados en esta mentalidad minimalista e incremental, que es errónea en dos aspectos clave.
В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях.

Señaló que había surgido un consenso acerca de la necesidad de adoptar un criterio minimalista a fin de poder iniciar la labor.
Координатор отметил, что было проявлено понимание необходимости придерживаться минималистского подхода, с тем чтобы можно было приступить к работе.

Este planteamiento en realidad es muy minimalista, como si nada hubiera cambiado:
Этот подход, в сущности, сохраняет весьма минималистский характер, ибо тут ничего не изменилось:

El enfoque minimalista se centra en los fundamentos básicos del clima de inversión,
Минималистский подход строится на базовых основах инвестиционного климата,

Es un edificio hermoso, minimalista, de acero negro, y Richard quiere añadirle un biblioteca
Но они хотят что-то добавить к этому зданию, а ведь тяжело к подобному зданию что-то добавить- это красивое, минималистичное здание цвета черной стали-

Cuando la legislación adopta el criterio minimalista, normalmente corresponde a un juez,
Если в законодательстве принят минималистский подход, то вопрос о том,

Por consiguiente, el criterio minimalista adoptado por el Relator Especial obliga a dar una definición general del concepto de crimen,
Следовательно, минимальный критерий, принятый Специальным докладчиком, вынуждает дать общее определение понятия преступления,

a un edificio como ese. Es un edificio hermoso, minimalista, de acero negro, y Richard quiere añadirle un biblioteca y más cosas para estudiantes.
ведь тяжело к подобному зданию что-то добавить- это красивое, минималистичное здание цвета черной стали- и Ричард хочет добавить библиотеку

Los países que han adoptado un enfoque minimalista también han considerado que por lo general no era aconsejable la intervención legislativa, y han preferido dejar que las partes regulen la cuestión por contrato.
Страны, избравшие минималистский подход, считают законодательное вмешательство в данную сферу в целом нежелательным и предпочитают, чтобы эти вопросы регулировались сторонами на договорной основе.

lamenta su enfoque minimalista a algunas cuestiones y su tendencia a simplemente insistir en que los Estados Unidos no han violado el Pacto.
он сожалеет по поводу ее минималистского подхода к некоторым вопросам и ее тенденции просто настаивать на том, что Соединенные Штаты не нарушают положений Пакта.

Queda ya claro que el enfoque minimalista consistente en incluir en la Guía para la incorporación una observación sobre la práctica de combinar el arbitraje
Совершенно очевидно, что минималистский подход, который заключается во включении в руководство по принятию комментария относительно практики соче- тания арбитража

Aunque no pertenece ni a la escuela minimalista ni a la maximalista, estima que el único criterio para incluir un crimen determinado en el código debe ser su gravedad o importancia.
Хотя делегация не относит себя к сторонникам минималистской или максималистской школы, она считает, что единственным критерием включения в кодекс конкретного преступления должна быть его тяжесть или серьезность.

sugiere reconsiderar el enfoque maximalista actual de la propiedad intelectual para estudiar las virtudes de un enfoque minimalista de protección de la propiedad intelectual.
также предлагает пересмотреть нынешний максималистский подход к интеллектуальной собственности, с тем чтобы изучить достоинства минималистского подхода к защите интеллектуальной собственности.

están convencidas de que este enfoque, que ciertamente es minimalista, sea el más adecuado.
по общему признанию, минималистский подход является надежной основой для продвижения вперед.

Un modelo minimalista, que podría constar solamente de compromisos(concertados entre China, la Federación de Rusia
Минималистская модель, которая могла бы включать в себя лишь обязательства( данные друг другу Китаем,