Примеры использования Obligarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
causar pánico entre los residentes u obligarles a abandonar sus casas por razones que no sean su propia seguridad, podrían quedar englobadas en esta prohibición.
посеять среди relativas a las detenciones de circasianos durante los Juegos Olímpicos de Sochi y los informes detallados sobre la práctica de cubrir la cabeza a los detenidos con bolsas de plástico para obligarles a confesar.
во время Сочинской олимпиады, а также детальных сообщений, содержащих утверждения о том, что для принуждения задержанных к даче признательных показаний им на голову надеваются пластиковые пакеты.piedras para presentar resistencia a los colonos y obligarles a marcharse.
дать отпор поселенцам и вынудить их покинуть эту территорию.aduciendo que los funcionarios de policía habían utilizado métodos ilícitos de investigación para obligarles a testificar contra sí mismos.
он заявил, что сотрудники милиции применяли незаконные методы следствия, чтобы заставить их дать показания против самих себя.se refieren a los defensores de los derechos humanos que han sido objeto de continuas campañas de hostigamiento e intimidación para obligarles a renunciar a sus actividades en favor de la promoción
общего числа в 161), речь шла о правозащитниках, ставших объектом постоянной травли и запугивания с целью заставить их прекратить свою деятельность по поощрениюperíodos de tortura y malos tratos por parte de sus captores, con el objeto de obligarles a confesar o a brindar información.
жестокому обращению в течение длительных периодов времени с целью добиться от них признаний или получить информацию.medio de ejercer coacción y obligarles a aceptar políticas que no son apropiadas o adecuadas para ellos.
средства давления и принуждения их согласиться с политикой, которая нецелесообразна или непригодна для Una importante finalidad del embargo de armas sería obligarles a utilizar equipo menos eficaz
Важным результатом эмбарго на поставки оружия должно ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares,
провоцировать голод и принуждать их к бегству из дому,ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares,
провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома,haber ampliado el ámbito de las reparaciones para una reparación integral del daño sufrido por obligarles a hacer una declaración incompatible con los procesos de búsqueda de sus familiares o de sus restos, en caso de que no aparecieren con vida.
для увеличения возмещения в объеме, позволяющем обеспечить всестороннюю компенсацию за травму, причиненную принуждением к заявлению, которое несовместимо с поисками родственников или, если их не удастся обнаружить живыми, их останков.ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación,
провоцирования голода и изгнания их из своих домов, что в конечном счете ведет к обезлюдениюocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares,
провоцировать голод и принуждать их покидать свои дома,Alguien tiene que obligarle a soltarnos.
Nadie puede obligarle, o no será verdadero.
Никто не может его заставить, иначе это будет неправдой.Por eso debía obligarle a cambiar su historia.
Вот почему я должен был заставить ее изменить историю.Se abusa de ellos obligándoles a cometer abusos contra los derechos humanos.
Они подвергаются издевательствам путем принуждения к нарушению прав человека.No puedo obligarle a oficiar la ceremonia.
Yo obligándole a ser una estrella es lo que causó todo este desastre.
Из-за того, что я хотела сделать из него звезду, все и началось.Tenía que obligarle a actuar.
Я должен был заставить его действовать.
