Примеры использования Para las entidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники совещания приняли совместный план действий по вопросам прав человека для подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в Западной Африке.Рациональное лесопользование на уровне общин является одной из первоочередных задач региональных и субрегиональных структур.Por ejemplo, Uzbekistán estableció normas para el control interno y sanciones para las entidades que no suministraran información, Turkmenistán
Так, например, в Узбекистане были введены в действие правила внутреннего контроля и предусмотрены меры наказания для организаций, не представляющих информацию о взывающих подозрение операциях;planta y equipo para las entidades que empiezan a aplicar las IPSAS.
сооружений и оборудования для организаций, впервые переходящих на МСУГС>>mediante los cuales se transmite toda la información complementaria necesaria para las entidades del Sistema de Información de Schengen.
через которых передается вся дополнительная информация, необходимая для подразделений Шенгенской информационной системы.Dos talleres regionales de calibración para las entidades solicitantes y las entidades operacionales designadas(EOD),
Проведение двух региональных установочных рабочих совещаний для органов- заявителей( ОЗ)sería útil contar con directrices para las entidades privadas que tienen intereses en los archivos
доступа к ним послужили бы руководящие принципы, разработанные для частных организаций, заинтересованных в архивном деле,Toma nota de la tasa general de aplicación de las recomendaciones relativas al bienio 2010-2011 para las entidades que siguen siendo auditadas cada dos años
Группа отмечает общий показатель осуществления относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов рекомендаций для структур, в которых ревизии попрежнему проводятся на двухгодичной основе,Por consiguiente, la provisión de fondos para las entidades que por vez primera tenían presupuestos en cifras netas se tramitó igual que la provisión de fondos para el presupuesto ordinario en su conjunto.
Таким образом, средства для органов, бюджет которых начал исчисляться на чистой основе, выделялись на тех же основаниях, что и средства Como se dijo anteriormente, la UIF tiene alcance sobre todo el Sistema Financiero, y sobre el mismo ha diseñado y diseña cursos a medida para las entidades supervisadas.
Как уже отмечалось выше, деятельность ГФР затрагивает прежде всего финансовый сектор и именно Estamos seguros de que la estrategia revisada servirá igualmente de orientación de gran valor para las entidades de las Naciones Unidas que se dedican a esta esfera
Мы убеждены в том, что пересмотренная стратегия вновь послужит ценным ориентиром для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области,Согласно информации, полученной от Комиссии, общий показатель выполнения рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов, для структур, где ревизия по-прежнему проводится на двухгодичной основе, составляет 41 процент.Она также просила секретариат подготовить технический документ, посвященный процессу отбора принимающих учреждений для органов Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций.Uno de los requisitos obligatorios para obtener la subvención para las entidades territoriales de la Federación es la existencia de un plan de gastos de los fondos recibidos acordado con las organizaciones públicas regionales de los pueblos indígenas minoritarios.
Одним из обязательных условий получения субсидий для субъектов Российской Федерации является наличие согласований плана расходования получаемых средств с региональными общественными организациями коренных малочисленных народов.Es el punto de conexión para las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera del estado de derecho,
Являясь связующим звеном для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в сфере верховенства права,presentación de informes de los indicadores clave del desempeño para las entidades de servicios compartidos.
касается определения ключевых показателей результативности для структур, ответственных за совместное обслуживание, и отчетности в отношении достижения этих показателей.También se había pedido al Grupo Consultivo que expusiera con más detalles las directrices para las entidades de nivel 3, a fin de que se pudieran elaborar unas directrices provisionales a la brevedad posible.
Специальной консультативной группе было предложено также доработать принципы учета для предприятий уровня 3, с тем чтобы как можно скорее подготовить временное техническое пособие.riesgos podían ser considerables para las entidades por las que pasaba un gran volumen cotidiano de comunicaciones con numerosas personas
риски могут быть весьма существенными для субъектов, ежедневно обрабатывающих большой объем сообщений от многочисленных лицademás deben incorporarse elementos de accesibilidad en la construcción de nuevos edificios para las entidades de las Naciones Unidas.
фактор доступности необходимо учитывать при сооружении новых зданий для учреждений Организации Объединенных Наций.Diez escaños para las entidades políticas autodeclaradas que representen a las demás comunidades,
Десять мест предоставляется представителям самопровозглашенных политических образований, представляющих другие общины,
