Примеры использования Politizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, un texto muy politizado y la imprecisión jurídica menoscaban el párrafo 12,
del Comité Especial será sumamente parcial y politizado.
Специального комитета, будут крайне предвзятыми и политизированными.que la cuestión se había politizado de manera artificial.
этот вопрос был искусственно политизирован.en el futuro, eliminen de la resolución todo lenguaje politizado.
в будущем изъять какиелибо политизированные формулировки из этой резолюции.Una definición abstracta y, por ende, ambigua del tema de la seguridad humana podría dar pie a un uso selectivo y hasta politizado de éste.
Абстрактное и потому расплывчатое определение концепции безопасности человека вполне может привести к его избирательному и даже политизированному применению.cabo actividades de registro se observan con mucha atención y con un criterio muy politizado.
являются в высшей степени политизированными и привлекающими повышенное внимание вопросами.Sin embargo, nosotros en las Naciones Unidas estamos transformando lo que es una cuestión existencial en un debate muy politizado.
Но опять-таки, мы в Организации Объединенных Наций превращаем экзистенциальный вопрос в очень политизированную дискуссию.Varios oradores destacaron que el Mecanismo era un proceso intergubernamental y no politizado que podía sacar provecho de la participación positiva de la sociedad civil.
В ряде выступлений было подчеркнуто, что Механизм представляет собой межправительственный процесс, который не должен политизироваться, и что от позитивного участия гражданского общества он может только выиграть.Los oradores destacaron que el Mecanismo era un proceso intergubernamental y no politizado que podía beneficiarse de la participación positiva de la sociedad civil.
В других выступлениях подчеркивалось, что данный Механизм представляет собой межправительственный процесс, который не должен политизироваться, и что от позитивного участия гражданского общества он может только выиграть.modificar el mandato politizado del Organismo,
Una de las decisiones adoptadas por el Consejo fue la de dar por terminado el mandato politizado y controvertido del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.
Одним из решений, принятых Советом, было решение не продлевать конфронтационный и политизированный мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.es sumamente inoportuno y politizado y su objetivo es apoyar a un solo individuo
крайней неуместностью и политизированностью и направлен на поддержку одного лица и единственной политической партииcontienen un enfoque politizado y evaluaciones y conclusiones erróneas,
поскольку в них проводится политизированный подход и содержатся неверные оценкиmanifiesta su grave preocupación por el contenido del informe y por su tono politizado y parcial, así como por la presentación que ha hecho el Relator Especial.
выражает серьезную обеспокоенность в связи с содержанием доклада, его политизированностью и пристрастной направленностью, а также манерой его изложения Специальным докладчиком.dice que el proyecto de resolución refleja un proceso selectivo y politizado y que el Consejo de Derechos Humanos es el foro ideal para considerar esas cuestiones de derechos humanos.
проект резолюции появился в результате избирательного и политизированного процесса и что Совет по правам человека представляет собой идеальный форум для рассмотрения таких вопросов, связанных с правами человека.hayan convertido la protección de la infancia en un proceso politizado y selectivo.
превратить рассмотрение вопроса о защите детей в политизированный и избирательный процесс.por un sistema judicial débil y politizado que muchas veces vulnera,
также слабостью и политизированностью судебной системы,La atención se volcó solamente hacia los países más pequeños en los que se aplicaba una ideología opuesta mediante un proceso sumamente parcial y politizado, mientras que los países grandes
В рамках весьма политизированного и тенденциозного процесса объектом расследований становятся только меньшие по размерам страны или страны, придерживающиеся иной идеологии,se desempeña en un contexto crecientemente politizado y pocos son los agentes que no se han visto afectados por las divisiones políticas de años recientes,
функционируют в условиях все более политизированной среды, и мало кто из действующих лиц до сих пор оказался не затронутым политическими разногласиями последних лет,de enmendar el mandato politizado del Organismo a fin de poner a las personas antes que a la política.
также внести поправки в политизированный мандат Агентства и обеспечить соблюдение того принципа, что люди важнее политики.
