Примеры использования Populistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si Chávez no hubiese jugado con los números, como tienden a hacerlo los demagogos y los líderes populistas, los resultados hubiesen sido aún más desalentadores.
Если бы Чавес не играл с цифрами, что свойственно демагогам и популистам, результаты могли бы быть еще намного хуже.consecuencia de los discursos de odio y racismo de los partidos y movimientos populistas.
социальную несправедливость, подрывались популистскими партиями и движениями, пропагандирующими ненависть и расизм.Este acuerdo esclerótico, sin embargo, ha permitido que esos mismos populistas de derecha se presentaran como la única alternativa"al sistema".
Однако это закостеневшее объединение позволило тем же самым правым популистам представить себя как единственную альтернативу« системе».una mayoría de los votantes hoy respaldan a partidos populistas y/o euroescépticos.
los partidos y movimientos populistas que propugnan el odio
подрывались популистскими партиями и движениями,En muchos sentidos, el encaprichamiento de los votantes de más edad con los populistas es un grito de ayuda.
Во многих отношениях безрассудная любовь старых избирателей к популистам является криком о помощи.Una posible solución es la dejar que los partidos populistas entren en el gobierno,
Одно возможное решение состоит в том, чтобы позволить популистским партиям присоединиться к правительству,Además, políticas populistas en países como Italia pueden llevar a una dinámica de deuda insostenible en la eurozona.
Кроме того, популистская политика в таких странах, как Италия, может привести к возникновению неустойчивой долговой динамики в еврозоне.El discurso nacionalista y xenófobo de Le Pen y sus políticas económicas populistas se parecen a los del candidato ultraizquierdista Jean-Luc Mélenchon.
Но националистическая, ксенофобская риторика Ле Пен и ее популистская экономическая программа схожи с идеями, которые продвигает и ультралевый кандидат Жан- Люк Меланшон.Las políticas populistas de los cuatro últimos años no han brindado una mejora económica.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.Y si bien la victoria de Macron no implica la eliminación de esa amenaza, sí demuestra que es posible contener las fuerzas populistas.
И хотя победа Макрона не означает, что популистская угроза полностью устранена, она показывает, что эти силы могут быть сдержаны.El mensaje que transmiten las revueltas populistas actuales es
Сигнал, подаваемый нынешним популистским бунтом, заключается в том,Las tradicionales políticas comerciales populistas, como las que Trump ha propugnado,
Традиционная популистская торговая политика, которую выбрал Трамп,En estos tiempos populistas, el estatus social genera más envidia
В нашу популистскую эпоху, социальный статус вызывает больше завистиcontinuar con las antiguas políticas estatales y populistas.
продолжать проводить старую статичную и популистскую политику.partido en el gobierno, fomentó abiertamente los sentimientos nacionalistas y populistas para ganar votos.
она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.Los populistas de América Latina siempre han buscado arreglos rápidos que no solucionan los problemas subyacentes.
Народники Латинской Америки всегда искали средс�� ва для быстрого разрешения трудностей, но с помощью этих средств не удавалось решить основные проблемы.Además de peinados peculiares(Berlusconi se pintaba la cabeza para tapar su creciente calvicie), los nuevos populistas comparten otras cosas.
Кроме странных причесок( лысеющий Берлускони раскрашивал голову) у новых популистов есть много общего.El resultado es el surgimiento de candidatos populistas y nacionalistas, tanto de izquierda como de derecha, en Francia y en otros lugares de Europa.
В результате на левом и правом флангах во Франции и других странах Европы появились кандидаты с популистскими, националистическими программами.no en los pueblos donde los populistas de derechas encuentran la mayor parte de sus votantes.
Лондоне или Марселе, а не в мелких городах, в которых у правых популистов больше всего сторонников.
