Примеры использования Pyla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNFICYP ha observado que las figuras políticas de ambas comunidades de fuera de Pyla utilizan Pyla con fines políticos negativos en vez de fomentar la capacidad ya manifiesta de ambas comunidades para residir allí y coexistir en un grado considerable de armonía.
ВСООНК отметили, что политические деятели обеих общин вне terrenos adyacentes a la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, al sur de Pyla, en compensación de la labor en curso de remoción de minas terrestres.
которые она возвела в декабре 2000 года непосредственно возле буферной зоны к югу от Пилы в качестве компенсации за минное поле, разминированием которого она занимается.que está preparando un ataque contra algunos residentes turcochipriotas en Pyla.
en la meseta adyacente a la aldea de Pyla, para un campo de fútbol.
El dirigente turcochipriota visitó Pyla y celebró consultas con los mukhtars grecochipriota
Лидер киприотов- турок посетил Пилу и провел консультации со старостами киприотов- грековcuyas obras se iniciaron en diciembre de 2000 en terrenos adyacentes a la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, al sur de Pyla.
которые она начала возводить в декабре 2000 года непосредственно возле буферной зоны Организации Объединенных Наций к югу от Пилы.la bandera griega viola claramente el statu quo en Pyla y los procedimientos de la UNFICYP convenidos en materia de banderas y emblemas.
греческим флагом является явным нарушением статус-кво в Пиле и согласованных процедур ВСООНК в отношении флагов и эмблем.las comunidades grecochipriota y turcochipriota en la aldea mixta de Pyla en la zona de amortiguación.
кипрско- турецкой общинами в смешанной деревне Пила в буферной зоне.El control de la policía de Chipre en la carretera de Larnaca a Pyla, al sur de la zona neutralizadora, continuó obstaculizando la corriente de turistas y otros visitantes a Pyla, con perjuicios graves para la economía de la aldea.
Контрольно-пропускной пункт кипрской полиции на дороге, ведущей из Ларнаки в Пилу, к югу от буферной зоны, по-прежнему блокировал поток туристов и других посетителей в Пилу, нанося тем самым серьезный ущерб экономике деревни.Desde diciembre de 2000, la Guardia Nacional ha realizado dos construcciones defensivas importantes en la línea de cesación del fuego, justo en el exterior de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, cerca de Pyla.
За период с декабря 2000 года национальная гвардия возвела два крупных оборонительных объекта на своей линии прекращения огня непосредственно у буферной зоны Организации Объединенных Наций неподалеку от Пилы.sus disposiciones relativas a la libre circulación de bienes en Varosha se extiendan a Pyla.
положения о свободном передвижении грузов, согласованные для Вароши, будут действовать для Пилы.En julio, el concierto de un coro mixto programado en Pyla, dentro de la zona de amortiguación,
В июле концерт с участием двухобщинного хора, который было запланировано провести в деревне Пила, находящейся в буферной зоне,Ese fue el caso, concretamente, de la aldea mixta de Pyla, en la que la UNFICYP es responsable de la aplicación de la ley por ambas partes
convertirse en incidentes y un incidente sin resolver a nivel local en relación con trabajos no autorizados en Pyla.
включая 123 вопроса до их перерастания в инциденты и один инцидент, связанный с несанкционированными работами в деревне Пила, на местном уровне не урегулирован.en particular en Pyla, una aldea de composición mixta en la zona de amortiguación.
в том числе в деревне Пила со смешанным населением, которая находится в буферной зоне.En Pyla, tras la adopción de medidas de seguridad vial conjuntas, las dos partes indicaron a la UNFICYP que estaban dispuestas a cooperar para reasentar en las afueras de la aldea los establecimientos turcochipriotas de cría ovejera situados en zonas residenciales
В Пиле после завершения совместного строительства сооружений по обеспечению безопасности дорожного движения обе стороны довели до сведения ВСООНК готовность сотрудничать в перемещении кипрско- турецких овцеводческих ферм из жилых районов за пределы деревни,También se informó a la Comisión Consultiva de que los dos puestos propuestos se establecerían en Pyla, única aldea mixta situada dentro de la zona de amortiguación, en que la UNFICYP se enfrenta
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что сотрудники, занимающие эти должности, будут базироваться в Пиле-- единственной в буферной зоне деревне со смешанным населением,Lamentablemente, el puesto de control de la policía de Chipre ubicado en el camino entre Larnaca y Pyla, a corta distancia de la zona de separación,
К сожалению, контрольно-пропускной пункт кипрской полиции, расположенный на дороге Ларнака- Пила невдалеке от буферной зоныen realidad cuenta únicamente con 44(véase el anexo) desplegados en siete comisarías, de mayor tamaño en Pyla y Nicosia y más pequeñas en la zona de amortiguación o cerca de ella.
включая основные отделения в Пиле и Никосии и более мелкие отделения в буферной зоне или вблизи нее.El despliegue de un oficial de asuntos civiles en Pyla aseguraría la continuidad de los esfuerzos de la UNFICYP por fortalecer las iniciativas de reconciliación,
Направление сотрудника по гражданским вопросам в Пилу обеспечит преемственность усилий ВСООНК в целях активизации мер по примирению,
