RATIONE - перевод на Русском

• ratione

Примеры использования Ratione на Испанском языке и их переводы на Русский язык

tendría por resultado ampliar indebidamente el alcance ratione personae del proyecto de artículos a cualquier categoría de extranjeros,
имело бы своим следствием необоснованное расширение сферы ratione personae проектов статей на любую категорию иностранцев,

la posibilidad de establecer excepciones a la inmunidad ratione materiae si el acto fuera contrario a las normas de jus cogens.
возможном введении исключений из иммунитета ratione materiae, если такой акт противоречит нормам jus cogens.

aun cuando esos temas entraran ratione materiae dentro del alcance del artículo 14,
бы эти вопросы подпадали под сферу действия rаtіоnе mаtеrіае статьи 14, то право на обжалование касается уголовного обвинения,

ya sea ratione personae o ratione materiae(si se trata de un alto funcionario en ejercicio)
будь то иммунитет ratione personae или ratione materiae( если речь идет о высокопоставленном должностном лице,

la comunicación debe ser rechazada ratione materiae, ya que los autores nunca tuvieron" derecho" a levantar un edificio en su parcela de terreno,
сообщение должно быть отклонено ratione materiae, поскольку у авторов никогда не было" права" возводить сооружение на своем земельном участке,

inmunidades otorgados a los jefes de Estado ratione personae y no a aquéllos de que gozaban en calidad de órganos del Estado.
предоставляемым главам государств ratione personae, а не к тем, которыми они пользуются в качестве органов государства.

son, ratione materiae y ratione loci, admisibles,
приемлемыми rаtіоnе mаtеrіае и rаtіоnе lосі при условии,

de octubre de 1992), señaló que la comunicación planteaba cuestiones complejas en cuanto a la compatibilidad entre el Pacto, ratione materiae, y la extradición para afrontar la pena capital,
в сообщении поднимаются сложные вопросы в отношении совместимости с положениями Пакта принципа rаtіоnе mаtеrіае выдачи преступников, которым грозит смертная казнь,

Irretroactividad ratione personae.
Отсутствие обратной силы ratione personae.

Inadmisibilidad ratione temporis.
Неприемлемость ratione temporis.

Alcance ratione materiae.
Сфера действия ratione materiae.

Alcance ratione loci.
Сфера применения ratione loci.

Incompatibilidad ratione materiae.
Несовместимость ratione materiae.

Inadmisibilidad ratione materiae.
Неприемлемость ratione materiae.

Admisibilidad ratione materiae.
Приемлемость ratione materiae.

La inadmisibilidad ratione temporis.
Неприемлемость ratione temporis.

Admisibilidad(ratione temporis).
Приемлемость( ratione temporis).

Fundamentación insuficiente; inadmisibilidad ratione materiae.
Недостаточное обоснование; неприемлемость ratione materiae.

Actividades(ratione materiae);
Деятельность( ratione materiae);

Beneficiarios de la inmunidad ratione materiae.
Бенефициары иммунитета ratione materiae.