Примеры использования Competencia ratione на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
competencia,">con indicación de las circunstancias en que esos tribunales pueden procesar a civiles[…]" por"[…] su competencia ratione materiae y ratione personae[…]".
компетенции, включая обстоятельства,">при которых подобные суды могут рассматривать дела гражданских лиц" на" их компетенции ratione materiae и que consolidaba las disposiciones de la competencia ratione materiae de la Corte en un solo artículo
в которой объединены положения о юрисдикции ratione materiae Суда и определены преступления,La competencia ratione personae del tribunal no plantea ningún problema especial, ya que sólo estaría llamado a enjuiciar a personas naturales; en cambio, la competencia ratione materiae, plantea problemas muy complicados.
Если компетенция ratione personae трибунала не вызывает особых проблем, поскольку трибунал будет судить физических лиц, то компетенция ratione materiae затрагивает намного более сложные вопросы.se plantea un problema similar con la competencia ratione materiae en el caso de las organizaciones especializadas.
аналогичная проблема с компетенцией ratione materiae возникает в случае специализированных организаций.Una delegación se opuso a ampliar la competencia ratione temporis del Comité a los hechos ocurridos antes de la entrada en vigor del protocolo facultativo para el Estado parte interesado
Одна делегация выступила против распространения полномочий ratione temporis Комитета на факты, имевшие место до даты вступления протокола в силу для соответствующего государства- участникаSe expresó el parecer de que la competencia ratione materiae del sistema formal debería ser lo suficientemente amplia para abarcar las reclamaciones relacionadas con las condiciones de empleo,
Было высказано мнение о том, что юрисдикция ratione materiae формальной системы отправления правосудия должна быть достаточно широкой и предусматривать рассмотрение исков,El Tribunal Europeo determinó que, sobre la base de su competencia ratione temporis, no podía entrar a conocer del fondo de la cuestión,
В этой связи Европейский суд счел, что, исходя из своей компетенции ratione temporis, он не может вынести заключение по существу дела, поскольку связанные с ним факты,el logro de una transacción sobre la cuestión de la competencia ratione materiae constituye la consideración más importante que haría posible la solución de otras cuestiones,
достижение компромисса по вопросу о компетенции ratione materiae является важнейшим элементом и делает возможным решение ряда других вопросов,Con respecto a la competencia ratione materiae de los tribunales militares, una cuestión fundamental
В контексте юрисдикции ratione materiae военных трибуналов существенным вопросом,del artículo 4 contiene una disposición sobre la competencia ratione temporis que excluye las comunicaciones sobre presuntas violaciones ocurridas antes de la entrada en vigor del procedimiento.
ФП- КПИ( пункт 2 f) статьи 4, содержит положение о компетенции ratione temporis, исключающее сообщения о предполагаемых нарушениях, которые имели место до вступления в силу данной процедуры.la práctica internacional pertinentes" al examinar la competencia ratione temporis del tribunal.
соответствующее международное право и практику>> в контексте рассмотрения юрисдикции ratione temporis суда.que elucidaría considerablemente la competencia ratione materiae de la Corte.
существенно уточнит юрисдикцию ratione materiae Суда.En cambio, la competencia ratione materiae parece demasiado restrictiva en el proyecto,
Однако компетенция" ratione materiae", как представляется, носит в проектеEn cuanto competencia especial destinada a satisfacer las necesidades disciplinarias particulares de las fuerzas armadas, la competencia ratione materiae de los tribunales militares debería limitarse a los delitos penales de naturaleza estrictamente militar,
В качестве специализированной Ampliar la competencia ratione materiae del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(que debería,
Расширение компетенции ratione materiae Административного трибунала Организации Объединенных Наций(en algunos países estas" jurisdicciones" no han sido establecidas con arreglo a la ley y su competencia ratione materiae no se basa en criterios objetivos,
это бывает в некоторых странах, подобные суды создаются без принятия соответствующего закона, а их компетенция ratione materiae основывается не на объективных критериях,Germany and Norway la competencia ratione personae del Tribunal con respecto al comportamiento de las fuerzas destacadas en Kosovo
Норвегии рассмотрел свою юрисдикцию ratione personae в связи с поведением военнослужащих, переданных в Косово в распоряжение Организацииla primacía del Tribunal y su competencia ratione materiae. La segunda se fundó en vicios de forma de la acusación. La tercera se
верховенство Трибунала и его компетенцию ratione materiae; во-вторых, возражение, связанное с пороками формы обвинительного заключения;Competencia ratione temporis del órgano de seguimiento(artículo II-E).
La competencia ratione personae de la corte podría limitarse a los individuos.
