COMPETENCIA PUEDE - перевод на Русском

• конкуренции может
• компетенция может
• конкуренция способна
• конкуренция может

Примеры использования Competencia puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

no es posible dar una respuesta precisa, pues la competencia puede variar según sea la naturaleza del acto.
ответ на вопрос 4), то точный ответ не представляется возможным, поскольку компетенция может разниться в зависимости от характера акта.

En el capítulo I se resalta cómo la política de la competencia puede apoyar y complementar el proceso de reforma económica
В главе I показано, каким образом политика в области конкуренции может поддерживать и дополнять экономическую реформу

Esa competencia puede crear un incentivo para mejorar la calidad de los servicios que se prestan
Такая конкуренция может создавать стимул для повышения качества предоставляемых услуг

la autoridad reguladora de la competencia puede incorporar el análisis de la productividad en su orden de prioridades".
орган по делам конкуренции может сделать анализ производительности одним из приоритетных направлений своей работы".

Esta competencia puede, a su vez, llevarlos a mejorar sus operaciones
В свою очередь такая конкуренция может побуждать их повышать качественный уровень деятельности

la aplicación eficaz de la legislación sobre competencia puede ser un factor importante para promover la productividad.
эффективное обеспечение соблюдения законов о конкуренции может быть важным фактором повышения производительности экономики.

Los críticos de estas propuestas sostienen que una mayor competencia puede mermar el capital que supone la reputación de las agencias
Критики таких предложений утверждают, что возросшая конкуренция может понизить репутационный капитал агентств

para las empresas, la competencia puede ser a veces inapropiada.
иногда для предприятий конкуренция может быть неудобна,

Desde esta perspectiva, la aplicación rigurosa de la ley de defensa de la competencia puede ser un instrumento de política poderoso para lograr que los mercados generen no solo una asignación eficiente de los recursos
С этой точки зрения энергичные меры по обеспечению применения законодательства в области конкуренции могут стать мощным инструментом политики, который заставляет рынки не только эффективно распределять ресурсы,

ella considera que la existencia de dicha competencia puede ser necesaria para evitar situaciones de impunidad de hecho que se plantearían
она считает, существование такой юрисдикции может потребоваться для предотвращения ситуаций безнаказанности де-факто, когда гражданские лица сопровождают

La evaluación de los efectos de las actividades del organismo de la competencia puede ayudar a abordar los problemas más graves de la economía política
Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем

En casos excepcionales, una autoridad encargada de la competencia puede tener en cuenta, asimismo, la incapacidad de una empresa para hacer frente al pago
В исключительных случаях орган по вопросам конкуренции может также принять во внимание неспособность предприятия оплатить штраф в конкретных социально-экономических обстоятельствах

Se llegó a la conclusión de que cada país debía aplicar una metodología para mostrar que la política de la competencia puede, como se pretende, producir desarrollo económico.
Был сделан вывод о том, что каждая страна должна применять ту или иную методику с целью показать, что политика в области конкуренции может, как это и задумано, стимулировать экономическое развитие.

En Hungría, la Junta de la Competencia puede prohibir, como medida provisional, que continúe el comportamiento ilícito u ordenar que se
В Венгрии Совет по конкуренции может в качестве временной меры своим решением запретить продолжение незаконного поведения

La política de la competencia puede proteger a los productores
Политика в области конкуренции может защитить производителей

En los Estados con un sistema judicial federal, la competencia puede ser simultáneamente de nivel federal
В государствах с федеративной системой компетенция может существовать как на федеральном уровне,

Esto les crea un dilema, ya que la competencia puede llevarlos a ofrecer concesiones fiscales excesivamente generosas
Это ставит их перед дилеммой, так как конкуренция может побудить их к предоставлению чрезмерных налоговых льгот

no existe un sentido de solidaridad, la competencia puede convertirse en un depredador.
полезна для материального прогресса, без чувства солидарности конкуренция может породить хищническое поведение.

no vengan al establecerse los impuestos, y la competencia puede provocar un desequilibrio en la prestación de servicios y en las medidas de protección social.
иностранный капитал уйдет из страны или не придет в нее из-за высоких налогов, а конкуренция может привести к снижению уровня услуг и ослаблению мер социальной защиты в результате установления единых стандартов.

La política de la competencia puede hacer una contribución directa al desarrollo económico al promover una asignación eficiente de los recursos,
Политика в области конкуренции способна внести прямой вклад в экономическое развитие посредством поощрения эффективного распределения ресурсов, пресечения антиконкурентного поведения